"de fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهرب
• عن الهرب
• من الهروب
• أن نهرب
• عن الهروب
• أن تهرب
• أن أهرب
• الهروب من
• عن الركض
• للهرب من
• من الركض
• من الفرار
• أن تهربوا
• أن تهربي
• أن يهرب

Sabes, se um assaltante me perseguisse, não seria capaz de fugir.
تعرف,إن كان هناك سارق يلحق بي فلن اتمكن من الهرب

Vamos parar de fugir e acharemos um lugar para viver.
سنتوقف عن الهرب ونجد مكان دائم نحيا به ..

Em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Você realmente acha que precisaremos de fugir rapidamente quando esta coisa nascer?
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

Teria de fugir da cidade, e para isso precisaria de meios adequados.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

E...o que nos impede de fugir, mal virem costas?
و ما الذي يمنعنا من الهرب عندما تدير لنا ظهرك؟

- Porque estava farta de fugir, de viver com medo.
لماذا زيفت والدتك وفاتها لأنها كانت متعبة من الهرب العيش في الخوف

Será que podias parar de fugir de mim por um minuto que seja e deixar-me explicar?
أيمكنكِ التوقُف عن الهرب منّي لدقيقة واحدة لِتدَعيني أشرح لكِ؟

Pois, também eu, até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

Talvez seja altura de parar de fugir de quem realmente sou.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

A tua mãe e eu tivemos de fugir de noite, como criminosos.
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب خلال الليل كالمجرمين.

Olha, se nós descobrirmos, tu podes parar de fugir.
أصغِ، إن عرفنا ذلك فيمكنك التوقف عن الهروب

Devem ter-te visto a cair do céu. Tens de fugir, agora!
لابد أنهم رآوك تسقط من السماء يجب أن تهرب والآن

Tive de fugir dele mais do que uma vez.
كان عليّ أن أهرب منه أكثر من مرة.

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Não podes deixar de fugir um instante? Muito bem, companhia.
ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟ حسناً، أيها الفريق.

Sim, tu disseste que tiveste de fugir de casa?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Estou farta e cansada de fugir de lugares, pessoas e relações.
سئمت وتعبت من الركض من الأماكن والناس والعلاقات

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

Vocês têm de ir. Têm de fugir juntos no Appa. O quê?
أنتم الأطفال يجب أن تغادروا يجب أن تهربوا جميعاً على متن آبا

Tens de arranjar os 30 mil mais juros, imediatamente. Ou tens de fugir.
يجب أن تحضري 30 ألف اليوم مع الفوائد أو عليكِ أن تهربي

Quero saber o que é que ele tramava antes de fugir.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.