"de mãos vazias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خالي الوفاض
• خالية الوفاض
• خاوي اليدين
• فارغ اليدين
• خالي اليدين
• خالين الوفاض
• خاوي الوفاض
• فارغة اليدين
• بيدٍ فارغة
• خاليي الوفاض
• خاليّ الوفاض

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

O facto de o deixarem em coma indica que saíram de mãos vazias.
فى الواقع هم ضربوة حتى افقدوة الوعى يدل على أنهم غادروا خالين الوفاض

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Finalmente, ele regressou, todo pedrado, de mãos vazias... e como é óbvio, com uma história.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض طبعا, كان لديه قصة اين هو ؟

Eu não posso ir embora da guerra de mãos vazias.
لا أستطيع أن أذهب إلى البيت من الحرب خالي الوفاض.

Isto é o que ele me deu... da última vez que apareci de mãos vazias.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

O nosso último encontro deixou-me tão... de mãos vazias.
بعد أخر لقاء لنا عدت خالي الوفاض=بلا شيء

Ouviste o McIvers. Temos de ir. Mas não iremos de mãos vazias.
سمعتِ (مكافيرس) ، يجب أن نرحل لكن لن نذهب خالي الوفاض

Espero que tenhas uma boa razão para voltares de mãos vazias.
أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Quando aparecia, era de mãos vazias.
و حينما كانتْ تأتي كانت خالية الوفاض

Não posso ir de mãos vazias! Diga onde ela está!
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

Nunca venho para uma visita de mãos vazias.
لا تأتي أبداً للزيارة خاوي اليدين

Vou arruinar um encontro, e não quero aparecer de mãos vazias.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

- Não vamos embora de mãos vazias.
نحن لن نغادر هنا خالين الوفاض.

Tinha chegado de West Point e voltou de mãos vazias.
تخرج للتو من "ويست بوينت" و عاد خاوي الوفاض

Sim, minha mãe disse-me, nunca vás a uma festa de mãos vazias.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

Acho que, se vou tentar fazer as pazes com ela, dá jeito não aparecer de mãos vazias.
إذا كنت أريد منها أن تسعدني فيجب ألا أعود للمنزل بيدٍ فارغة ..

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

E a minha mãe sempre disse para nunca aparecer de mãos vazias.
ولطالما كانت أمي تقول لا تأتي خاليّ الوفاض.