"de me perdoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تسامحني
• أن تسامحيني
• أن تعذرني
• أن تغفر لي
• ان يسامحني
• أن أسامح نفسي

Sei que me odeias, e nem sequer queres ficar no mesmo quarto que eu, mas tens de me perdoar.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

Padre, você vai ter de me perdoar, mas isto é uma investigação de assassínio.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

Judah, tens de me perdoar. Saí tão à pressa ontem à noite.
جودا يجب أن تسامحني لقد غادرت مسرعاً الليله الماضيه

Eu venho a pensar nisto nos últimos quilómetros, não tens de me perdoar.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Tem de me perdoar, Francis. Nao estou bem a par. Só li um terço dos ficheiros.
عليك أن تعذرني فرانسيس , لا أتقدم بسرعه قرأت فقط , ثلث هذه الملفات

Tens de me perdoar pela Amelia, Gabriel.
أريدك أن تغفر لي لما حدث مع "إيميليا"، "جابريل"

N�o creio que ele alguma vez seja capaz de me perdoar por isso.
لا اعلم اذا كان قادراً على ان يسامحني لاجل ذلك

Nunca serei capaz de me perdoar pelo que aconteceu.
لن أستطيع أن أسامح نفسي للذي حدث

Ainda sou a miúda que te mantinha quente, e tens de me perdoar.
في أوريغون. لا زلت الفتاة التي أبقتك دافئاً، وعليك أن تسامحني.

A pista está livre, meu amigo. Sim, mas ela ainda teria de me perdoar.
أجل، لكن لازال عليها أن تسامحني.

Não fazia ideia. Por favor, tem de me perdoar.
لم أعلم، رجاءً عليك أن تسامحني

Terás de me perdoar se não me rir.
يجب أن تسامحني لأنني لم أضحك

Mas você vai ter de me perdoar também.
و لكنك أيضاً يجب أن تسامحني

Pois, vais ter de me perdoar se não estou com disposição para espalhar pétalas aos teus pés.
هذا رومانسي - صحيح ، حسناً - يجب أن تسامحيني لست في مزاج لأضع الورد المجفف تحت قدميكِ

Não é meu hábito pedir explicações mais do que duas vezes, mas dada a situação, terão de me perdoar.
أنا بالعادة لاأطلب تفسيراً لأكثر من مرة ... يجب عليك أن تسامحيني

Vai ter de me perdoar, Detetive. - A minha memória já não é o que era.
عليك أن تعذرني أيها المحقق ذاكرتي ليست قوية كما كانت سابقاً

Bem, terá de me perdoar, Stan.
حسناً, إذاً (عليكَ أن تعذرني يا (ستان

Por favor, tens de me perdoar.
آسفة . أرجوك، عليك أن تغفر لي.

Perdoa-me, minha querida, Tens de me perdoar.
اغفر لي عزيزي يجب أن تغفر لي

- Não precisa de me perdoar.
هو لا ييحتاج ان يسامحني, حسنا؟

Mas vejo agora, e talvez nunca serei capaz de me perdoar.
وربما لا أستطيع أن أسامح نفسي أبدا