"de vez em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة كل
• بين الفينة
• وآخر
• بين الحين والآخر
• من وقت لآخر
• مرة في
• إلى آخر
• من الحين
• مرة واحدة في
• مرة واحدة كل
• بين الحينة
• بين فترة و
• كل فترة
• الحين و
• الحينِ

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً

Mas de vez em quando, sim... seria bom ser convidada.
لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

de vez em quando passava por lá e cumprimentava-a.
أدخل وألقي عليها التحية مرة في بضعة أيام.

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Não vejo mal nenhum em comportarmo-nos como crianças de vez em quando.
لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

Morreríeis se dissésseis "por favor" e "obrigado" de vez em quando?
هل سيقتلك لو قلت رجاء، أو شكراً مرة كل فترة

A nossa democracia não é apenas uma questão de votar de vez em quando.
لكن الديمقراطية ليست مجرد التصويت مرة كل بضعة سنوات

Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Só de vez em quando, e não é crua, a pingar de sangue, manteiga e natas.
مرة في كل حين, غير مستوي مدمى و الزبدة و الكريما إنها شريحة لحم جيدة

de vez em quando, os humanos inventam umas coisas inteligentes.
مرة واحدة في حين، البشر يأتي بشيء ذكي جدا.

Que mal tem atrasar-me de vez em quando e as meninas serem infelizes?
وماذا اذا كنت متأخرة مرة واحدة كل فترة والفتيات انهن عواجز

Dizia isso de vez em quando, quando eu estava lá na escola.
كان يقولها بين الحينة والاخرى حين اكون خارجا من المدرسة

de vez em quando, é provável que queira um homem, não?
بين فترة و اخرى انت من المحتمل تريدين رجلاً، صحيح؟

Deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار

de vez em quando me lembro porque casei com você.
أتعلم , بين الحين و الاخر اتذكر لما تزوجتك

Ele toma um coquetel de vez em quando mas não usa drogas.
إنَّهُ يتناولُ مشروباً من الحينِ للآخرِ, ولكنَّهُ غيرُ متعاطٍ للمخدرات