"decepcionei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خذلتك
• خذلت
• خيبت
• خذلتكِ
• خذلتُ
• خذلتكم
• خيّبت

Tudo o que eu penso é em como eu te decepcionei e aos nossos filhos.
كل ما أفكر به هو كيف انني خذلتك انت والأطفال

Não, estive escondida na floresta, a pensar em nada a não ser de como o decepcionei.
لا كنت في الخارج في الغابة أفكر بلاشيء إلا كيف أنني خذلتك

decepcionei a moça do Burroughs. Eu sei.
لقد خذلت ابنة بورو

Não parava de pensar na mãe e senti que a decepcionei.
ظللت أفكر بشان أمى و أحسست و كأنى خيبت أملها

Já te decepcionei?
هل خذلتكِ من قبل؟

Senti que decepcionei todos, sabe?
أشعرُ وكأنَّني قد خذلتُ الجميع أتفهمُ ما أقصد؟

Fui eu que te decepcionei. Não foram os meus rapazes.
لقد كنت أنا من خذلتك لم يكن رجالي

- Eu já te decepcionei? - O que fazem eles aqui?
هل سبق و خذلتك - ماذا يفعل هؤلاء هنا -

E quando foi que eu te decepcionei?
متى سبق ان خذلتك بها ؟

Acho que te decepcionei de novo.
يبدو اننى خذلتك مرة اخرى

Eu sei que te decepcionei.
أنا اعلم أني قد خذلتك.

decepcionei todos.
لقد خذلت الجميع

- decepcionei o meu país, decepcionei a minha filha e decepcionei a tua mãe.
لقد خذلت بلدي وإبنتي وأمك

- decepcionei todos.
-لقد خذلت الجميع

Vossa Excelência, eu decepcionei completamente a minha mulher e já é um castigo mais que suficiente.
سيدي القاضي لقد خيبت زوجتي وهذا عقاب كافي

Sinto muito se te decepcionei hoje. És o único que sobrou que está a lutar por mim.
أسفه لأني خيبت ظنك بي اليوم أنت الوحيد الباقي الذي تدافع عني

decepcionei mesmo o meu pai.
. يا ولد، مؤكد أني خيبت ظن والدي

Mas mais uma vez decepcionei as minhas filhas.
لكنني خذلتُ بناتي ثانيةً اليوم

Sinto que os decepcionei. Não sei quando isso aconteceu.
أشعر بأنني خذلتكم ، إني فقط لا اعرف متى يحدث ذلك

Se ajudar, já decepcionei muita gente depois de ti, velhota.
إن كان هذا يُساعد، فقد خيّبت آمال الكثيرين منذُ ذلك الحين، يا السيّدة العجوز