"deixar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك هذا
• ترك هذه
• أترك هذا
• تركت هذا
• ندع هذا
• سأترك هذا
• تدع هذا
• تترك هذا
• سأترك هذه
• جعل هذا
• أدع هذا
• إبقاء هذا
• نترك هذا
• بترك هذا
• أترك هذه

Tu sabes que eu não posso deixar isto passar, certo?
تعرف أنني لا يمكنني ترك هذا ، أليس كذلك؟

Travis, não podemos deixar isto para resolver por uma agência governamental.
لا نستطيع ترك هذا إلى بعض الجهاز الحكومي

E eu sempre quis, e agora já posso deixar isto crescer.
و دائما ما أردت ذلك و الآن أستطيع ترك هذه تنمو

Posso deixar isto aqui consigo? Aí uns cinco minutos?
هل تمانعين أن أترك هذا معك لخمس دقائق فقط؟

Se eu deixar isto acontecer, deixá-los livres então quais minhas hipóteses de viver minha própria vida?
واذا تركت هذا يذهب وأن يهربوا بما فعلوه مافرص أن اعيش حياتى؟

Não podemos deixar isto acontecer e não fazer nada.
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث وعلينا ردعهم

Mas... vou deixar isto ligado no caso de as coisas de comporem.
ولكن، آه، سأترك هذا الشيء في حال أصبح أي شيء حرجًا.

A verdade é brutal, mas ela nunca vai deixar isto para lá a não ser que lhe digamos a verdade.
الحقيقة قاسية، لكنّها لن تدع هذا إلا إذا قيل لها الحقيقة.

Não posso deixar isto acontecer. Deixe a rapariga, sou eu quem procura.
أنا لا أستطيع ترك هذا يحدث إترك البنت ، أَنا من تريده

Holly, estou-te a dizer, é melhor deixar isto em paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Mas acho que será melhor deixar isto connosco.
ولكن اظن من الافضل ترك هذا الموضوع لنا ,اليس كذلك ؟

Talvez devêssemos deixar isto acabar, e só, não sei...
ربما علينا ترك هذا الأمر يمضي، وفقط.. لا أعلم..

Não podes deixar isto aí espalhado.
لا يمكنك ترك هذه القذارة ملقاةً هنا يا أخي

Não vou deixar isto ficar assim. Digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعيد الدراجة

Ao deixar isto acontecer, está a participar, não só do assassinato do Coronel Telford, mas no do Dr. Rush também.
إذا تركت هذا يحدث أنت لا تشارك في قتل العقيد "تيلفورد" فقط بل قتل الدكتور"راش" أيضاً

Nós não podemos deixar isto dividir-nos.
لا يمكن أن ندع هذا الأمر يفرقنا

Mas não vou deixar isto assim muito mais tempo.
لكنني لا أظن أنني سأترك هذا يحدث أكثر من ذلك.

Não vais deixar isto vencer-te. Não vais deixar isto vencer-te.
.لن تدع هذا يهزمك .لن تدع هذا يهزمك

Tu deves deixar isto, mas deves sair como um homem
يجب أن تترك هذا المكان ولكن لتخرج بكبريائك

Então acho que vou deixar isto no alpendre dele.
إذاً، أعتقد أنني سأترك هذه على سقيفته

Podes decidir fazer alguma coisa ou podes deixar isto continuar até que te mate.
تستطيعين ان تختاري إما ان تنقذي نفسك أو تستطيعين جعل هذا الشيء يستمر حتى يقتلك

- Não, tu ouve-me. Ele está a falar do meu mundo. Não vou deixar isto acontecer.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Queremos deixar isto longe da imprensa.
نحاول إبقاء هذا الامر بعيداً عن الصحافة.

Não podemos deixar isto ser normal, mesmo que seja do nosso lado.
لا يمكننا أبداً أن نترك هذا ليكون الأمر الطبيعي حتى ولو كانوا في جانبنا

As minhas instruções eram para deixar isto no laboratório médico.
قضتْ تعليماتي بترك هذا المغلف في العنبر الطبيّ

Não quero deixar isto aqui desprotegido, mas também não lhe quero tocar.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً