"deixar tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك كل شيء
• أترك كل شيء
• وضع كل
• نترك كل
• نسيان كل
• لترك كل
• تترك كل شيء
• ترك كل هذا
• يترك كل شيء
• نجعل كل

O tio Ronnie disse que nos vai deixar tudo.
قال العم روني انه ستعمل ترك كل شيء بالنسبة لي ولكم.

Como é que isso o fez sentir? Ter de deixar tudo e voltar?
وبما كان يشعره هذا، ترك كل شيء والعودة للديار؟

E eu não tenho escolha, tenho de deixar tudo para trás.
بينما أقف أنا هنا عاجزاً و أترك كل شيء خلفي

Estou disposto a deixar tudo para trás se quiseres.
أنا عازم على وضع كل ماحدث خلف ظهري لو فعلتي انت المثل

Então, esta é a noite em que vamos deixar tudo isto para trás e ficar amigos mais fixes, certo?
اذاً الليلة هي الليلة التي سوف نترك كل هذا خلفنا ونصبح اصدقاء اكثر لطفاً ، صحيح ؟

Eu só estava tentando deixar tudo para trás, eu acho...
كنت أحوال نسيان كل شيء .... على ما أظن لم

Estás preparado para deixar tudo isto e vir viver comigo para a fábrica?
هل أنت مستعد لترك كل هذا ورائك وتأتي لتعيش معي في المصنع

Sei como é difícil para você deixar tudo aqui.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

Não podemos deixar tudo devido a um palpite teu.
تغير في الخطط لا يُمكننا ترك كل شيء فقط لأنك يراودك حدس

Quando se pisa neste dojo tens que deixar tudo lá fora.
عندما تخطو في هذا دوجو لك ترك كل شيء آخر خارج.

Porque em algum momento, em breve, vamos ter de deixar tudo para trás. Mama, baba!
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف نضطر على ترك كل شيء وراءنا.

Achas que devo fugir e deixar tudo para trás? Esconder-me?
هل علي أن أترك كل شيء وأختبىء؟

O meu plano foi sempre deixar tudo para trás, incluindo tu.
كانت خطتي أن أترك كل شيء بما فيه أنت.

E já que todos nós iremos trabalhar juntos... quero ser o primeiro a deixar tudo isto para trás.
بما أننا جميعاً سنعمل مع بعضنا أريد أن أكون الأول في وضع كل ذلك ورائنا.

Queria deixar tudo para trás, sabes?
أردت فقط أن وضع كل ذلك ورائي ، وانت تعرف ؟

Outra coisa que fazemos no seio da comunidade é deixar tudo bastante inacabado.
شئ آخر نفعله داخل المجتمع هو أننا نترك كل شئ مفتوح للغاية.

Talvez esta noite pudéssemos deixar tudo para trás.
ربما يمكننا الليلة نسيان كل هذا

Estás mesmo pronta para deixar tudo para trás?
هل انت متأكدة بأنكِ مستعدة لترك كل هذا خلفكِ ؟

Mrs. Sullivan sempre contou deixar tudo o que tem aos gatos, mas, às vezes, é preciso o empurrão de uma pata.
تريد الآنسة سولفيان أن تترك كل شيء لقططها بعد الموت لكن الخطط تحتاج لمخالب تساعدها

Mas temos de deixar tudo isto para trás, para mergulharmos no vasto e negro oceano.
علينا ترك كل هذا وراء ظهورنا و ندس أصابع أقدامنا في ذلك المحيط المظلم الشاسع ورائه

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره

Trabalhamos demasiado para deixar tudo desmoronar agora.
لقد عملنا جاهدات طويلا لكى نجعل كل شئ يتهدم الآن