"demasiado ocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولاً جداً
• مشغول جداً
• مشغول جدا
• مشغولا جدا
• منشغل للغاية
• منشغلاً
• مشغولاً للغاية
• مشغولًا
• مشغولٌ جداً

Desculpa, estava demasiado ocupado a tentar salvar-te para lhe perguntar.
آسف ، كنت مشغولاً جداً بمحاولة إنقاذكِ لكي اسألها

Mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Falta muito tempo para o jantar, e depois pode estar demasiado ocupado para comer.
مازال وقت طويل قبل العشاءِ، و قَدْ تصبح مشغول جداً على أن تَأْكلُ

Edward näo está cá? - Miss Dashwood contava com ele. - Está demasiado ocupado.
ــ الآنسه داشوود كانت تتوقع قدومه ــ أنه مشغول جداً على القدوم

Está demasiado ocupado... atrás de uns tubos de penicilina para investigar um homicídio?
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل؟

Ando demasiado ocupado a capturar animais.
كنت مشغولا جدا فى جمع الحيوانات يبدو أنه سيظهر الان

Sim, talvez por estar demasiado ocupado a comer as suas outras namoradas.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

Estarei demasiado ocupado para estar de olho em vocês.
مما يعني أنني سأكون مشغولاً جداً لأتفقد حالكم.

Mas estava demasiado ocupado a olhar para o próprio umbigo para apreciar o que teve.
لكنه كان مشغولاً جداً في سرته الخاصه ليقدر ما لديه

Não, não sei. Estava demasiado ocupado com os procedimentos para vocês os três.
لا,أنا لا أعلم,لقد كنت مشغولاً جداً لأقوم بهذا لكم أيهاا الأيتام

Sempre demasiado ocupado a aperfeiçoar a mistica do pedaço-de-madeira.
دائماً مشغول جداً باتقان تلك الكتلةِ الكئيبةِ من الخشب

E ele não veio. Receio que esteja... sabes como é... demasiado ocupado.
و لم يستطع القدوم هو مشغول جداً كما تعلم

Estou demasiado ocupado a deixar um prato de biscoitos para o duende mágico que muda o rolo de papel higiénico.
أنا مشغول جداً بأخراج صحن الكعك للجني السحري

Talvez ele esteja demasiado ocupado a picá-la, para poder perceber quando ela o pica.
ربما جرابر مشغول جدا بخداعها عن ملاحظة انها هي التي تخدعة

Nunca tem tempo para mim. Está demasiado ocupado em ajudá-la.
لم يعد لديه وقت لي بعد الأن انه مشغول جدا بمساعدتها

Ouve, palerma, estás demasiado ocupado para ir à festa da tua mãe?
أيها الأحمق , أنت مشغول جدا لدرجة أنك لا تستطيع حضور حفلة أمك ؟

Estás demasiado ocupado no engate e a encher o teu cabelo de produtos.
لأنك كنت مشغولا جدا بمطاردة الذيل وبتحميل شعرك بكميات هائلة من المنتجات

Ele estava demasiado ocupado a ser demasiado louco e rock and roll para estar presente na vida do filho.
كان مشغولا جدا كونه مجنونا بالروك آند رول ليكون متواجدا مع طفله

A única razão de eu nunca me ter afastado foi porque estava demasiado ocupado a sentir pena de ti, e estava certo de que ias preso.
السبب الوحيد لتوجيهي ضربة لك هو لأنني كنت مشغولا جدا بشعوري للأسف تجاهك وكنت واثقا للغاية بأنك ستذهب للسجن

Estás demasiado ocupado em ficar sentado a ter pena de ti próprio, a lamuriar sobre todas as almas que torturaste no Inferno.
أنتَ منشغل للغاية بالشعور بالأسى تجاه نفسك تنتحب بشأن الأرواح التي عذّبتها في الجحيم

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Tenho estado demasiado ocupado a reverificar uma coisa.
لم ألاحظ ذلك حقاً .. لقد كنت مشغولاً للغاية بتفقد شيء

Estava demasiado ocupado a manusear todas as partes desejáveis do corpo dela.
كنت مشغولًا جدًا بمضاجعة كل أجزاء جسدها المرغوبة