"desejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتمناه
• ترغب
• تتمنى
• تريدينه
• تتمنين
• ترغبين
• تريدني
• تريدها
• تتمني
• رغبتك
• تتمنيه
• تتمنينه
• تتمنّاه
• أترغب
• تتمنّى

Cuidado com o que desejas porque enquanto eu os conto, posso revelar alguns erros que tu também cometeste.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

- Quer dizer, ou o desejas, ou se está a passar.
أعنـي ، إمــا أنك ترغب بذلك ، أو إنــه كذلك

- Cabeça estúpida de rodinhas, mas desejas que tivesses morto.
أيها المشلول ذو الرأس الغبي لكنك تتمنى أنك ميت

Descobre o modo de derrotar o Sopro Maravilha e eu dou-te aquilo que mais desejas no cosmos inteiro:
أنت تعطيني المفتاح إلى إسقاط التنفس العجيب و سأعطيك شيئاً تريدينه كثيراً في كل الكون

Estás segura de que o que desejas é o que queres?
هل أنت واثقة أن ما تتمنين هو ما تريدين ؟

Quando tens medo de algo desejas que seja mais cedo, para acabar depressa. - É isso que está a fazer.
عندما تكون خائف من شيء فأنك تتمناه أن يكون في وقت أقرب، فقط لمجرد أن تنتهي منه، هذا ما يفعله.

Confia em mim. Vou-te dar o que mais desejas no mundo, Matt.
أن تثق بي أنا سأقدم لك كل ما تتمناه في هذا العالم، يامات

"Cuidado com o que desejas, pois pode acontecer-te"?
كُن حذرًا لما تتمناه. لربما تناله.

Casarás com a tua amada, e terás a linhagem que desejas.
وستتزوج من خطيبتك وستحظى بالنسب الذي ترغب به

Diz-me o teu Nome Verdadeiro E então terás aquilo que mais desejas.
أخبرني باسمك الحقيقي بعدها يمكنك أن تحصل على ذلك الذي ترغب به كثيراً

E mostrar que a respeitas, que a desejas. E que ela pode confiar em ti.
وتريهـا بأنّك تحترمها و ترغب بها لتـثق بك.

E simplesmente desejas regressar ao teu lugar de origem, não é assim?
وانت تتمنى ان ترجع الى المكان الذي تنتمي اليه اليس كذلك؟

desejas agora reunir-te à tua mulher? É isso, traidor?
انت تتمنى ان تنضم لها اليس كذلك ايها الخائن

Se andas à procura de briga, querida, ela dar-te-á uma, se for isso o que desejas.
لو أنكي تتطلعين لمشاجرة يا حبيبتي فهي سوف تمنحكي واحدة لو أن ذلك هو ما تريدينه

Aponta para a coisa que mais desejas no mundo.
تشير إلى أكثر شيء تريدينه في هذا العالم

desejas que a Carol Anne nunca devesse ter nascido!
لقد كنت تتمنين لو أنك لم تلدي كارولان

E tu não desejas o afecto do Sr. Darcy, pois não?
بالتاكيد انت لا ترغبين باهتمام السيد دارسي، اليس كذلك؟

Quando eu não estou ocupado comendo-me a mim próprio, tu desejas que eu coma ostras, beba vinhos doces e coma snacks de bolotas.
عندما لا أكون منشغلاً بأكل لحمي أنت تريدني أن أجرب أكل المحار واحتساء النبيذ الشهي وتناول الجوز كوجبة خفيفة

Pensa nas coisas que desejas da vida, e depois imagina-te de vestido.
فكرّ بالأمور التي تريدها في حياتك وتخيل نفسك مرتدياً فستاناً ..

Não sabes mesmo, se desejas ouvir o que eu oiço.
،أنت لا تتمني حقاً أن تكون مثلي تسمع ما أسمع

Diz-me, e dar-te-ei o que desejas e nomear-te-ei Senhor dos Infernos.
أخبرنى و سأحقق رغبتك و أعينك حاكما على العالم السفلى

Deves ter cuidado com o que desejas, anjo.
عليكِ أن تكونين حذرة فيما تتمنيه أيّتها الملاك.

O teu desejo é uma ordem, mas tem cuidado com o que desejas.
في الحلقة القادمة تحتامركِ،لكن احذريمنما تتمنينه.

Talvez devesses ter mais cuidado com o que desejas.
ربّما عليك أن تكون أكثر حذرًا حيال ما تتمنّاه.

desejas pedir mais miúdas?
يا سيدي أترغب بطلب المزيد من الفتيات ؟

Ou tem cuidado com o que desejas, não por consegui-lo mas sim porque estás condenado a não o querer quando o consigas.
أو كن حذرا من الذي تتمنّى لا لأنك ستحصل عليه لكن لأنه مقدر عليك أن لا تريده عندما تفعل