"desfazer-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• يتفتت
• يتفكك

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

- A sua lógica está a desfazer-se. Premissa maior, os desempregados estão a morrer de fome.
منطقك ينهار, مقاربتك هي العاطلون يجوعون مقاربتي أنا

O Wyatt preferia ver a empresa dele a desfazer-se do que vendê-la a mim.
وايت مشاهدة بالأحرى شركته تنهار من بيعه لي.

Não vou ficar aqui a ver esta cidade a desfazer-se.
لن أبقى ساكناً هكذا وأشاهد المدينة تنهار

Esta saia está a desfazer-se.
هذا الشيء يتفتت

Tudo aquilo de que gostava estava a desfazer-se e culpava toda a gente menos a mim própria.
كل شي كنت مهتمة به يتفكك.. وكنت الوم الجميع ماعدا نفسي..

O corpo dele vai literalmente começar a desfazer-se se ficar desidratado.
جسده سوف يبدأ حرفيا ينهار إذا أصبح المجففة.

A Aliança está a desfazer-se, Ramon.
التحالف ينهار,هذه المنظمه تتهدم

Não posso ficar quieta e ver o casamento dos meus pais desfazer-se.
لا يُمكن أنْ اقف موقف المتفرجة فحسب... وأنا أرى زواج والديّ ينهار.

O nosso perímetro está a desfazer-se.
سيدي , محيطنا الدفاعي ينهار.

Está tudo a desfazer-se em pedaços.
إن كل شيء ينهار

Porquê a nossa democracia vai desfazer-se, se o mundo souber o que esta equipa de intervenção faz?
لماذا سوف تنهار ديمقراطيتنا إذا كان العالم يعرف العمل الداخلي لهذه الفرقة

-O Meu cú está a desfazer-se! -Vês esta radiografia?
ــ "مؤخرتي تنهار "ــ "أجل، انظر صورة الأشعة هذه؟

Estou a ver a terra a desfazer-se, diante dos meus olhos.
أنا أشاهد الأرض تنهار أمام عيناي

Qualquer movimento fará o resto desfazer-se.
أي حركة قد تجعل البقية تنهار فحسب

A América pode estar a ruir e a desfazer-se, mas o Roger Stone está decidido a divertir-se com isso.
‏ربما كانت "أمريكا" تنهار وتتفكك،‏ ‏لكن "روجر ستون" مصمم على الاستمتاع بذلك. ‏

Pessoas que não gostam uma da outra precisam de se abraçar e de estarem juntas. Isso é mais que essencial para a unidade do partido. Se não o fizerem, o partido pode desfazer-se.
الناس الذين لا يحبون بعضهم يتوجب عليهم احتضان بعضهم والوقوف معا. وهذا أمر أساسي بلا ريب لتماسك الحزب، وقد يتفكك الحزب إن لم تفعل ذلك.

O meu está no Inferno e a desfazer-se todo.
والدى فى الجحيم وهو يتفكك

- Está a desfazer-se.
بدأ يسرّب بدأ يتفكك