"desses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذه
• من تلك
• من هؤلاء
• كهذا
• منهم
• كهذه
• من أولئك
• مثله
• مثل هذه
• كتلك
• لهذه
• منهما
• مثل ذلك
• النوع من
• أحد تلك

Então, construíram um protótipo e voaram num veículo desses.
لذا قاموا ببناء نموذج أوليّ من هذه المركبة.

A maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

No caso de doenças do sistema nervoso, alguns desses órgãos têm memória.
في حالات أمراض الجهاز العصبي بعض من تلك الأجهزة تملك ذاكرة.

Não sou um desses brutos com quem costumas andar.
لست واحداً من هؤلاء اللصوص الذين تتسكعين معهم.

Não acredito que haja um sítio desses na nossa cidadezinha.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Um desses computadores pode gerir todo o sistema, por isso, se perdermos dois deles, há um fornecimento de energia de reserva.
يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله بشرط أن تفقد اثنين منهم. وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

Você não precisa de estar fora, para ter sonhos desses. Pois.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

A poluição luminosa visível não é um desses problemas.
ولا يعد التلوث الضوئي واحدًا من هذه المشاكل.

Os que somos da classe média ou ricos, que beneficiamos desses sistemas, temos de mudá-los com grande custo para nós mesmos.
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية الذين ينتفعون من هذه الأوضاع عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

Ultrapassámos quatro desses limites, e, no futuro, vamos ultrapassar outros.
تجاوزنا أربعة من هذه الحدود، وسنتجاوز آخرين في المستقبل.

E, por fim, pessoas sem nenhum desses tipos de privilégios.
وأخيرًا الأشخاص الذين ليس لهم أي من تلك الامتيازات.

E como vou visitar cada um desses países pelo menos de três em três meses, vou viajar pelo mundo de três e três semanas.
وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع.

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Julgo que é mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
اعتقد بانك واحدا آخر من هؤلاء الانجليز محبى الصحراء

Se converterá num desses tantos mortais aos que aprecía tanto.
سأجعله واحداً من هؤلاء الهالكين التعساء سيجد السحر مفعوله

Algum desses 87 pacientes espancou o seu cônjuge até à morte?
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟

Não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Com um cérebro desses, podíamos viajar entre as estrelas. Sentir-me-ia honrado.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

desses, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8.
منهم 40 تقريبًا مُكثفين تحت الأرض في المستوى السابع والثامن.

Mais 14 dias apenas e também eu usarei um desses fato-macaco.
يتبقى لى 14 يومآ و سأرتدى . واحده كهذه ايضآ

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.
إن إجتزت ذلك الحائط وأصبحت واحداً من أولئك الرجال، سأظل وحيداً هنا في هذا الجانب

É precisa muita compreensão para amar um homem desses.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله

Puxa, seria muito legal pegar carona em um desses, crianças!
ممتع ركوب مثل هذه السيارة ، صح يا أطفال؟

Se cobrar favores desses outra vez, as pessoas vão fazer perguntas.
سأدعى لخدمات كتلك ثانية، الناس يسألون الأسئلة

Tirámos as imagens desses mini-Big Bangs dentro de detetores.
نأخذ صور لهذه الإنفجارات العظيمة المصغرة داخل مجسات

Eu digo que foi em 1993, ela diz que foi em 1994, mas foi num desses anos.
أنا أقول عام 1993 وهي تقول في عام 1994. ولكن حدث ذلك في واحدة منهما.

Näo há lugar no nosso mundo para um bastardo desses.
ليس هناك غرفة في العالم الجديدِ لوغد مثل ذلك.

O promotor dá-lhe a condicional por um depoimento desses.
محامي الولاية سيمنحكِ إختبار لذلك النوع من الشهادة

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.