"e seguir em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونستمر في
• ويمضي
• ويتابع
• ونمضي

Podemos encontrar a Estrada Número 12, ver o que há lá e seguir em frente.
نستطيع البحث عن طريق 12 ونرى ماذا يوجد هنالك ونستمر في ذلك

Vamos enterrar esta gente e seguir em frente.
لندفنهم ونستمر في السير

Sim, Harvey, cliente do Paul. ...quer arriscar mais dinheiro, quando pode sair agora e seguir em frente.
يُجهّز نفسه لوضع المزيد من المال في خطر في حين أنّ بإمكانه أنْ يخرج الآن ويمضي قُدُمًا

Ele só quer resolver este caso e seguir em frente!
كلّ ما يبالي لأجله هو أن يحلّ هذه القضيّة ويمضي بسبيله!

Acho que ele devia esquecer e seguir em frente. Qual é a tua opinião?
أظنّه يجب أن يوقف خسائره ويتابع حياته، فما رأيك الاحترافيّ؟

Confia em mim, quando ele descobrir que terá que trabalhar neste caso sem mim, vai ficar entediado e seguir em frente.
ثق بي حالما يعلم أن عليه العمل بالقضية بدوني سوف يشعر بالملل ويتابع طريقه

Está na hora de deixar os seus ideais e seguir em frente.
والآن ، يجب أن نترك القصص الغريبة ونمضي في طريقنا

Sim, todos precisamos de deixar o passado para trás e seguir em direcção ao futuro.
نعم .. كلنا نريد أن نبقي الماضي ماضياً ونمضي قدماً للمستقبل..

Ele não vai simplesmente esquecer e seguir em frente.
إنـه لـن ينسى هـذا بسهـُولة ويمضي قدماً

Precisa de esquecer tudo e seguir em frente."
انه يحتاج الى تقبل الأمر، ويمضي قدماً.

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

A questão é recolhermo-nos, sermos superiores e seguir em frente, porque senão...
المغزى هُو أن نلمّ شتات أنفسنا، ونُسامح أنفسنا، ونمضي قُدماً بحياتنا، لأنّه إذا لمْ نفعل ذلك،