"esta canção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأغنية
• هذه الاغنية
• تلك الأغنية
• هذه الأغنيةِ
• هذه الأغنيه
• هذه الاغنيه
• تلك الاغنية
• هذة الأغنية
• هذه الأغنيّة
• تلك الاغنيه
• أغني هذه
• بهذه الأغنية
• وهذه الأغنية

"Somente aqui, onde a luz é rosada, poderia Esta canção fazer sentido.
فقط فى باريس حيث الضوء بمبى تعطى هذه الأغنية ذلك الأحساس

14 mil milhões de anos passam e Esta canção está ainda a tocar ao nosso redor.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Obedecem? Acho que não podemos voltar a cantar Esta canção na igreja, depois do que aconteceu.
هل هذا حقيقي؟ لا أشعر أنه يمكننا أن نغني هذه الأغنية مرة أخرى في الكنيسة, بعدما حدث.

escrevi Esta canção para Héctor Lavoe, alguém a quem realmente admirei desde que era menino e queria ser cantante.
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا الذى اراد ان يكون مطربا

Esta canção lembra-me a tua festa de anos na nossa antiga casa.
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم

Tinha 23 anos quando Esta canção saiu.
أنا كُنْتُ 23 عندما هذه الأغنيةِ خَرجتْ.

Esta canção faz-me lembrar o que a Sra. Troubowitz me disse no dia em que parti para a recruta.
إنّها إيديث.. أنت تعرف أنت تعرف بماذا تذكرنى هذه الأغنيه ؟

Gostaria de dedicar Esta canção a uma linda mulher que está aqui hoje.
اهدى هذه الاغنيه للسيده الجميله الجالسه هناك

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar Esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

E o que eu reconheci foi que isto nos deu a oportunidade de revisitar Esta canção.
وتذكرت أن هذا الموضوع يمنحُني فرصة لمناقشة هذه الأغنية.

Vou cantar Esta canção apenas para vos mostrar como esta mulher fez a diferença.
سأغني هذه الأغنية. فقط لإلهمكم كيف صنعت هذه المرأة فرقاً.

Por isso escrevi Esta canção só para ela, só para a encorajar um pouco a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.
فقادني ذلك لكتابة هذه الأغنية لها فقط. فقط لمنحها بعض الشجاعة بينما تتعامل مع الإجهاد والضغط في العمل.

Ele disse, "Se aprender Esta canção, dar-lhe-ei 25 centavos".
قال لها إذا عرفت أن تغني هذه الأغنية سوف أخصم لك الربع

Dedico Esta canção à única mulher que amei.
أهدي هذه الأغنية للمرأة الوحيدة التي أحببتها

Eu só te quero avisar que quando escrevi Esta canção... eu estava a ouvir bastante The Cure, portanto...
انا فقط اريد ان احذرك انه عندما كتبت هذه الاغنية... كنت اخضع للعلاج كثيرا , لذلك...

Esta canção explica por que vou sair de casa para ser hospedeira.
هذه الاغنية توضح سبب رحيلي عن المنزل لأصبح مضيفة

Não, não, não vamos entrar nisso, que Esta canção é de mais.
لا, لا, لن نذهب الى هناك لان هذه الاغنية جنونية

Esta canção é uma farsa.
تلك الأغنية رائعه. أنهم يصفّقون لهذا الجرو الصغير.

Quando puderes, ouve Esta canção.
عندما تسنح الفرصة أريدك أن تستمع إلى تلك الأغنية

Escrevi Esta canção há três anos, e finalmente posso cantá-la.
كَتبتُ هذه الأغنيةِ قبل حوالي ثلاث سَنَواتِ، وأنا أَصِلُ إلى الإستعمالِه أخيراً.

Tu provavelmente pensas que Esta canção é sobre ti
مختل جدا ً من المحتمل أن تظن أن هذه الأغنيه عليك

Preciso que estejas concentrada. Vamos lançar Esta canção.
يجب ان يكون تركيزك على اللعبه الان , اذا فلننهي هذه الاغنيه

Há mais de 200 anos que cantamos Esta canção na nossa igreja.
زملائنا غنوا تلك الاغنية في كنيستنا لـ200 عاماً

Enquanto canto Esta canção, Estou a remendar uma bota.
كما ترى فإنه عندما أغني هذة الأغنية سأصنع الأحذية

Escrevi Esta canção como uma espécie de descrição sobre a incerteza e toda aquela ansiedade que sentimos sobre o futuro.
"ألّفت هذه الأغنيّة كنوع من التعبير عن الحيرة" "والشعور بالقلق حول المستقبل"

E estamos aqui todas para vos cantar Esta canção.
و نحن هنا لنغني تلك الاغنيه من اجلها

Quero dedicar Esta canção ao meu amado povo boliviano.
أريد أن أغني هذه الأغنية إلى شعبي البوليفي المحبوب

Esta canção é uma maneira bestial de começar a manhã!
يا لها مِن طريقة رائعة لتبدأ يومك بهذه الأغنية

Esta canção é especialmente dedicada a ele de todas as mulheres presentes!
وهذه الأغنية مُهداةٌ بشكل خاص له من كل النساء المتواجدات هنا