"esta obsessão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهوس

Nunca vou acostumar-me com esta obsessão retro... com a identidade secreta.
أنا لم اعتاد على هذا الهوس الرجعى من الهويات السرية.

Para mim, esta obsessão é a fonte e raiz de toda a nossa produtividade e criatividade.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Eu sei que esta obsessão para emagrecer não é saudável e anti-feminista mas isso é o que uma menina gorda diria.
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة

E não entendo esta obsessão em... enviar uma carta para si próprio e depois recebê-la.
أنا أخفقت في فهم هذا الهوس بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية

esta obsessão com a perfeição física tolda a visão moral da sociedade.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

Foi nisto que se transformou a nossa sociedade, esta obsessão pela violência, a necessidade de a expressar na sua forma mais pura.
هذا ما أصبح عليه مجتمعنا، هذا الهوس بالعُنف، الحاجة للتعبير عنه في أنقى صورة.

esta obsessão por sangue.
هذا الهوس بالدم ترى، إنهم يفهمون كل هذا بالخطأ.

Nos últimos sete anos, tenho seguido o meu fascínio pelo ambiente de construção. Aqueles que me conhecem dirão que esta obsessão fez com que eu vivesse de malas aviadas 365 dias por ano.
خلال السنوات السبع الماضية، لقد كنت أتبع انبهاري بالبيئة المبنية، و هؤلاء الذين يعرفوني، قد يقولوا أن هذا الهوس قد قادني إلى الترحال المستمر 365 يوم في السنة.

- Porquê esta obsessão com a morte?
ـ إذن فلماذا كل هذا الهوس بالموت؟

Porquê esta obsessão com a idade?
ما هذا الهوس بالعمر؟

esta obsessão com o conto de fadas.
هذا الهوس بالقصص الخرافيّة...