"explicar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشرح
• اشرح
• أوضح
• شرح
• أفسر
• اوضح لك
• أُوضّحُ
• تشرح
• أفسّر لك
• شرحه
• سيشرح
• سأوضح
• سأشرح لك
• أوضّح
• افسر

- Claro que há! Primeiro deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Posso explicar-te uma coisa?
إلين , هل بإمكاني أن أشرح لك أمرا بصوره شخصيه

É difícil explicar-te, é muito difícil para as pessoas na Europa ascenderem de classe.
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى

deixa-me explicar-te uma coisa. Número um, eu não sou conas!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

Há uma certa ligação química que não sei explicar-te.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

Poderia explicar-te por horas e não teria diferença.
أنا يمكنني أن أشرح ذلك لساعات و لن يصنع ذلك فارقاً

Estou a pensar em como dizê-lo e explicar-te de modo a compreenderes.
.. أحاول أن أقول ذلك أن أشرح لكِ حتي تفهمين

Vou explicar-te como funciona o corpo humano.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

Deixa-me explicar-te; Eu próprio, falo 1200 línguas.
دعينى أشرح شيئاً لكِ أنا أستطيع تكلم 1200 لغة

Não te quis assustar ali. Vou tentar explicar-te tudo.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Eu poderia explicar-te o que aconteceria se o deixássemos aqui, porém sou uma senhora,
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا

Teria de explicar-te o som do vento e o cheiro da mata.
كنت لاود ان اشرح لك صوت الرياح وعبق الغابات

Não querem levar convosco, digamos... todo o Exército do México? Júlio, deixa-me explicar-te algo.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

Não a ir buscar os teus pais, não a ir à Prova de Comida no clube e também não a explicar-te alguma coisa!
لا , لاصطحاب والديكى لا , للذهاب الى النادى لتناول العشاء ولا , لن اشرح شىء

Ouve, deixe-me explicar-te bem. Ninguém me diz aonde ir com o meu autocarro, percebeste?
اسمع، دعني أوضح الأمر جيداً لك لا أحد يستطيع أن يقول لي إلى أين عليّ أخذ حافلتي

Deixa-mo explicar-te antes de chamares os guardas.
فقط دعيني أوضح قبل أن تذهبي و تنادي على الحراس

O juiz vai explicar-te tudo quando proferir a tua sentença.
أوه، فإن القاضي شرح جميع أنه عندما حكم عليك.

Deixa-me explicar-te... aquilo é uma mota, e isto é um carro.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

É uma longa história, Tom. Vou tentar explicar-te parte dela.
انها قصه طويله توم دعني اوضح لك بعضاً منها

Deixa-me só explicar-te umas coisas.
أنظر، رودي، أتَركَني فقط أُوضّحُ بضعة أشياء إليك، حسنا؟

Eu não entendo, tu precisas explicar-te melhor, desculpa.
أنا لا أفهم،يجب أن تشرح لى،أنا آسفة

Deixa-me explicar-te um dos elementos-chave que fazem parte do processo de escrita de um guião.
دعني أفسّر لك... أحد العناصر الأساسية في عملية الكتابة...

Nem se quisesse conseguia explicar-te o desenho.
أجل، لا يمكنني شرحه لك حتى إن أردت حسنًا

- Ele vai explicar-te. - Sim, senhor.
سيشرح لك- نعم سيدي-

Está bem, Ray, deixa-me explicar-te como funciona o cesto da roupa, sim?
حسناً راي سأوضح لك كيف تعمل سلة الغسيل موافق؟

Peter, guarda esse pensamento, porque quando chegarmos em casa vou explicar-te... tudo o que está errado com essa afirmação.
بيتر .. تمسّك بهذه الفكرة لأني سأشرح لك عندما نذهب إلى المنزل ماهي الأخطاء الموجودة في كلامك

Até parece que tens 12 anos, por isso, vou explicar-te uma coisa.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك

Como se pode falar com alguém que está louco? Sarah, não posso explicar-te.
سارة, لا استطيع ان افسر هذا الأمر لك