"feriados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العطل
• الأعياد
• العطلات
• عطلة
• العطلة
• الاعياد
• الإجازات
• العيد
• عطلات
• العُطل
• للعطلات
• الأجازات
• أعياد
• بالعطلات
• العُطَلَ

Mas podes ganhar o dobro nos espetáculos em dias feriados.
ولكن يمكنك الحصول على ضعف الأجر في حفلات العطل

Tanto quanto podíamos. Fins-de-semana, feriados, férias...
فى أحيان كثيرة على قدر ما نستطيع فى عطل نهاية الاسبوع,الاجازات ,العطل

Não aparecer nos feriados é algo típico do teu pai.
عدم الحضور في أيام الأعياد هو من عادات والدك

Eu não gostava de deixar pacotes nas portas das pessoas nos feriados.
لم أكن أحب ترك الطرود على أبواب العملاء في أيام العطلات

Procura uma mulher distinta e bonita, para receber convidados aos sábados, domingos e feriados.
يبحث عن إمرأة جذابة لإستقبال الضيوف في عطلة الإسبوع كلا ..

Voltamos a falar depois dos feriados. Deus sabe que já são difíceis.
دعنا نتحقق مجددا بعد العطلة الرب وحده يعلم ان هذا صعب

Sim, suicídio. Sabes como os feriados podem ser tristes.
. نعم ، إنتحار . تعلمين مدى صعوبة الاعياد

Trago aqui os miúdos, nos feriados, mas ponho-me a divagar.
لقد جلبت الأطفال هنا في الإجازات الدينية و لكن عقلي يسرح

Não. Nos aniversários e nos feriados, até podes ter.
لا ، بأعياد الميلاد و العطل لديك حق

Podemos deixar para depois, Will? Tenho que dar notas nisso antes dos feriados
هل يمكننا فعل ذلك لاحقاً عليّ ترتيب هذا قبل العطل

Têm tantos feriados e é obrigatório beber.
هنالك العديد من العطل , و احتساء الشراب هنا اجباري

Tens de vir a casa todos os feriados, não apenas nos grandes.
يجب أن تأتي إلى المنزل، كلّ إجازة، ليس الأعياد الرسميـّة وحسب.

Minha mãe faz quando vou pra casa nos feriados.
تصنعه أمي لي عندما اعود للمنزل في الأعياد

Estou habituada a passar os feriados sozinha na minha secretária.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Temporada de feriados, a época mais ocupada do ano.
،موسم العطلات الوقت الأشدّ زحمة في السنة

Estamos com sorte. Os feriados são uma das alturas mais violentas do ano.
نحن محظوظون , إن العطلات هي من أعنف أوقات العام

Para quê ter filhos, se só os vemos aos fins-de-semana e feriados? - Mais vale ter um gato.
لما تزعج نفسك بالحصول على طفل لو كنت ستراه فقط في العطلات و الأجازات؟

Todos os dias, fim-de-semana, feriados... Pode não acreditar, mas temos sentimentos.
كل يوم وكل عطلة وكل إحازة طويلة صدق أو لا لدينا مشاعر هنا

Se mais algum dos falhados tiver vontade de se disfarçar neste, mãe de todos os não feriados pensem em mim como a lâmina na vossa maçã caramelizada.
لو كان على غيركم الإحتفال للحصول على حافز التأنق على هذا، أعظم يوم بلا عطلة رجاءاً اعتبروني نصل شفرة الحلاقة على تفاحة الكاراميل خاصتكم.

Só estou a enviar certificados de óbito ligados às fatalidades dos feriados.
كلاّ، بل بريد شهادات الوفاة المتعلقة بضحايا العطلة

Embora as panelas de ferro vendam mais perto nos feriados. Sim.
ولا تنسـى ايام الاعياد لانه يكثر الطلب على القدور الكبيرة لشوي الدجاج التركي

Fazes amor nos feriados?
انتَ تقيم علاقات فقط فى الإجازات ؟

Se quisesse isso, teria ido a casa passar os feriados.
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد

Todos feriados de sacrifício no calendário satânico.
كلها عطلات مهمة في روزنامة عبدة الشيطان من أجل التضحيات

A Mãe diz que o trabalho em feriados não rende.
-أمي تقول أن العمل في العُطل لا فائدة له

Então, tanto como gostava de ir para casa para os feriados, recuso-me a fazê-lo nas despesas de saúde das mulheres.
لذلك بقدر ما أود العودة إلى الديار للعطلات أنا أرفض فعل ذلك على حساب صحة النساء

Toda a gente sabe disso. A minha família nunca ligou a feriados.
. كل شخص يعرف هذا . عائلتى لم تفعل أبدا أى شئ فى الأجازات

Ele esquece-se da data dos nascimentos, aniversários, feriados, tanto religiosos como pagãos.
هو ينسى أعياد الميلاد، ذكرى الزواج، المناسبات الدينية والعادية

Nós nas Noticias do Canal Cinco elaborámos a história do buraco negro como parte da nossa obrigação em sermos festivos aquando dos feriados.
القناة الخامسة هي من اختلق موضوع الحفرة السوداء جزء من ادعاء احتفالي بالعطلات

É por isto que gosto de feriados.
أوه، لهذا أَحْبُّ العُطَلَ.