"ficava feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأكون سعيداً
• لن أرفض
• سأكون سعيدا
• ساكون سعيد

Nunca pensei que ficava feliz por vê-lo outra vez.
أخيراً، لم أعتقد بأننا سأكون سعيداً لرؤيتك مُجدداً

Durante tanto tempo achei que se o meu pai me aceitasse ficava feliz.
لطالما أعتقدت أنه, إذا تقبلني أبي سأكون سعيداً

ficava feliz se não tivesse de estar a arrastar-te, para estas conversas.
سأكون سعيداً بذلك إذا لم أكن مضطراً لإستمراري بإدخالك في هذه النقاشات.

ficava feliz com o salário federal.
لن أرفض شيك أجر من الفيدراليين.

ficava feliz com aquelas televisões.
لن أرفض بعض تلك الشاشات المسطحة.

Na verdade, ficava feliz se nunca mais visse um homem.
في الواقع، سأكون سعيدا إذا لم يكن لدي لرؤية ديك آخر مرة أخرى.

Eu ficava feliz em ajudar, mas há uma autópsia à espera.
اسمعا, سأكون سعيدا بمساعدتكم, لكن, لدي عملية تشريح تنتظرني.

ficava feliz em o pagar em troca da sua assistência.
بالطبع ساكون سعيد عندما أري عُملات في يديك في التبادل للحُصول علي مُساعدة.

ficava feliz em discutir contigo sobre algum amendoim na lata.
و ساكون سعيد بمناقشته معك على بعض من الفول السوداني في علبة.

Porque ficava feliz por entrar seja lá o que estiveres a fazer. E faço algum trabalho sujo.
لأنني سأكون سعيداً بالمشاركة فيما تفعلينه ويمكنني القيام بأعمال قذرة

Charlie, ficava feliz em ajudar a derrubar essa puta, mas conheço muitos destes tipos e eles conhecem-me.
تمهل (تشارلي) سأكون سعيداً بالمساعدة للإطاحة بهذه العاهرة، لكنني أعرف الكثير من الأطراف

Inspector Renner, ficava feliz de levar um daqueles preguiçosos com 110 cm cintura ao ginásio.
أيّها المُفتش (رينر)، سأكون سعيداً لإصطحاب أيّ واحدٍ من أصحاب الخاصرة ذات الـ 44 بوصة إلى صالة الالعاب الرياضيّة معي.

Normalmente, ficava feliz por eles.
-عادة سأكون سعيداً لهما .

Nunca pensei que ficava feliz em ver vampiros, mas eles estão a salvar-me de uma das tuas "palestras".
, لم أعتقد أبدا بأنني سأكون سعيدا برؤية مصاصي الدماء " لكنهم ينقذونني من أحدى " محاظراتك