"foi mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان سيئاً
• كان سيئا
• تكن سيئة
• كانت سيئة
• كان سيء
• يكن سيئاً
• كَانَ سيئَ
• كان الأمر سيئاً
• كان سيئ
• ذلك كان سيئًا
• يكن سيئا

Bater-me já foi mau que chegue mas ...queimado vivo?
الضَّرب المبرح كان سيئاً بما يكفي، و لكن الحرقُ حيـّاً ؟

O marido dela disse que eles tentaram a radiação uma última vez, mas que foi mau.
, زوجها قال أنهما حاولا العلاج الاشعاعي مرة أخرى لكنه قال ان الأمر كان سيئاً

Já foi mau tê-la convidado no Dia dos Namorados ainda a convenci a ter filhos.
وكما كان سيئا ان اخرج معها فى يوم عيد الحب لقد تكلمت معها فى انجاب الاطفال

Sempre que façamos algo bom, como dizer a verdade, ajudar alguém, desculpar alguém que foi mau para nós, ou ir dormir a horas, ou qualquer outro bom feito, ganhamos mais pontos.
متى ما عملنا شيئا جيدا مثل قول الحقيقة .. مساعدة الناس مسامحة شخص كان سيئا تجاهنا او الذهاب للسرير في وقته

O mergulho não foi mau, mas não acreditei no seu não!
حسناً, قفزتك لم تكن سيئة, لكن أنا لم أصدق قولك "كلا"!

O vício nos comprimidos da minha mãe já foi mau. Mas ela andar com um gajo tarado da Internet é demais.
مشكلة الإدمــان التي عانتها كانت سيئة لكن التعلق بأمور الأنترنيت

O Ártico foi mau para ambos, Almirante.
القطب الشمالي كان سيء .لكلينا ايها الادميرال

foi mau. Já vi coisas más, mas isto foi repulsivo.
لقد كان سيئاً أعنى لقد رأيت السيىء ولكن هذا وحشى

Quando foi mau, foi horrendo, sobretudo quando o meu alcoolismo se descontrolou.
عندمــا كان سيئاً ، كان مُـريعاً خصيصاً عندمــا أصبحت مشكلة إدماني خارج الــسيطرة

O último casamento dela foi mau?
زواجها الأخير كان سيئاً ؟ إنتهى بشكل سيء

Se foi mau porque haveria ela, de querer outra?
لو كان سيئاً لمَ تريد عرضاً آخر ؟

Então também foi mau para ti...
.إذاً .. كان سيئاً أيضاً بالنسبة لك .. أيضاً

foi mau o suficiente quando pensei que estavas bêbada, mas quando descobri da garrafa, senti-me péssima.
لقد كان سيئا كفايه عندما إعتقدت أنك مخموره لكن عندما عرفت عن القنينه أحسست أسوأ من مرعب

O teu encontro só foi mau porque estavas a tentar controlar tudo.
موعدك كان سيئا لأنك أردت التحكم في كل شىء.

Sim, foi mau.
نعم ولكن الأمر كان سيئا للغاية

- O meu comportamento foi mau.
-تصرفي معك كان سيئا -ارجوكي لا تقولي هذا

- O quê? Na boca. Não foi mau de todo.
على فمي، لم تكن سيئة. تهانينا.

Perder o Patrick já foi mau, mas agora a ideia do Matthew morto e do futuro mais uma vez destruído...
خسارة باتريك كانت سيئة للغاية ولكن الآن التفكير في ذهاب ماثيو والمستقبل مرة أخرى متحطم

O que não estou preparado para dizer é que o sexo foi mau.
لكن ما لست مستعد لقوله أن الجنس معها كان سيء

'Esperamos oito anos pelo nosso, e já não foi mau.'
لقد انتظرنا 8 سنوات من اجل بلدنا وهذا لم يكن سيئاً

Já foi mau o suficiente não ter lá estado naquela noite em que te levaram,
هو كَانَ سيئَ بما فيه الكفاية بأنّني ما كُنْتُ هناك ذلك الليلِ أَخذوك،

Sim, aquilo foi mau. Quem é um bom rapaz?
نعم , كان الأمر سيئاً من هو الفتى العزيز؟

Ok, foi mau, mas porque é que recusam ver pelo lado bom?
الموافقة، هو كان سيئ جدا، لكن بأنك رفض للنظر على الجانب اللامع؟

Sei que foi mau, mas era um hamster cruel.
أعرف أن ذلك كان سيئًا لكنه كان جرذ شرير

Eu já lutei contra ele. Duas vezes. Ele não foi mau de todo.
لقد لعبت ضده مرّتان ولم يكن سيئا