"habituar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتاد
• تعتاد
• الاعتياد
• التعود
• تتعود
• تعتادي
• اعتاد على
• الإعتياد على
• أعتد
• ستعتاد
• التأقلم
• أتعود
• التعوّد
• اعتاد عليها
• لأعتاد

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Não é melhor nem pior, é algo que tenho de me habituar.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Sei que isso é assustador, mas acabaríamos por nos habituar.
أعلم أن الأمر يسبب الذعر لكنك قد تعتاد على هذا فى النهايه

Ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Enquanto os Tralfamadorianos estão em paz com a sua falta de ação, as personagens humanas de Vonnegut ainda se estão a habituar a isso.
بينما الترالفَمادوريان متصالحة مع افتقارها للإدارة، إلا أن الشخصيات الإنسانية في روايات فونيغت مازالت تتعود عليها.

Bom, vais ter de te habituar. Agora sou assim.
حسناً، عليك أن تعتادي على هذا، هذا ما أنا عليه الآن

É, eu podia me habituar a viver assim de novo.
بالتاكيد استطيع ان اعتاد على هذا النمط من العيش

Mas ela fugiu com o motorista e terão de se habituar. Mr.
الواقع يبقى بأنها هربت مع السائق و عليهم الإعتياد على ذلك

Sabes, ainda não me consegui habituar a só nós dois por aqui.
كما تعرف، لا زلت لم أعتد على تواجدنا لوحدنا هنا.

Assim que me comecei a habituar à minha nova vida, recebi um telefonema chocante.
وحين بدأت أعتاد حياتي الجديدة، تلقيت مكالمة مروعة

Não, vou ter de me habituar a isso algum dia. Mais vale começar já.
لا، يجب أن أعتاد على هذه الحال يوماً ما ومن الأفضل أن أبدأ اليوم

Se quiseres beber, eu não me importo. Tenho de me habituar.
اذا أردتي أن تشربي , لا بأس يجب أن أعتاد علي هذا

Preferia começar, para me habituar.
بل أفضل أن ابدأ الآن، حتى تعتاد يدي على العمل

Bem, tenho a certeza que é óptimo assim que uma pessoa se habituar.
أنا واثق من أنه جميل ما إن تعتاد عليه، هيا بنا

Terei de me habituar a olhar para pessoas bonitas.
احسب ا علي الاعتياد على الاشخاص الطبيعيين

Também terei de me habituar a vê-las olhar para mim.
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا

Não, demora-se um bocado a habituar à gravidade zero, apenas isso.
لا، إنعدام الجاذبية يأخذ بعض التعود عليه، ذلك كل شيء.

Provavelmente temos de nos começar a habituar a este tipo de tratamento.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Nem teve tempo sequer de se habituar a ti... e vais voltar a partir.
لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى

Terás de te habituar a namorar com um tipo que sai do trabalho às 21 horas.
عليك أن تعتادي على مواعدة شاب يخرج من عمله الساعة 09: 00 م.

Ainda me estou a habituar a este novo trabalho, de espiar e mentir.
انا فقط يجب ان اعتاد على عملى الجديد الجاسوسية والكذب

Não me consigo habituar, por muito tempo que passe.
من الصعب الإعتياد على ذلك ليس مهم كم من الوقت

Sabes, estava um bocado preocupado em não me habituar à vida de solteiro, mas esta cena de sexo casual sem compromissos é contagiante.
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي لم أعتد على حياة العزوبة. ولكن هذا الجنس العفوي بدون التزام بدأ ينمو في داخلي.

Acabas por te habituar a essas coisinhas irritantes que te incomodam.
في آخر الأمر، ستعتاد على هذه الأشياء الصغيرة المؤذية تزعجك بالبداية

Estamos a dizer-lhes isto agora para que se possam... habituar à ideia e não fazerem piadas.
نحن نخبركم الآن أيها الأطفال حتى يمكنكم التأقلم مع الأمر وعدم المزاح

Acho que me posso habituar a isto. Minhas senhoras.
الآن من الممكن أن أتعود على ذلك سيدات

Infelizmente, temos de nos habituar a situações destas.
لسوء الحظ, سيكون عليك التعوّد على أحداث مثل هذه

Vou ter que me habituar a esta, pai?
هل يجب ان اعتاد عليها يا ابي؟

Bem, tive alguns dias para me habituar, e sinto-me bem. Bom.
إحتجت إلى بضعة أيام لأعتاد على ذلك، وأنا على ما يرام الآن