"ia acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر سينتهي
• سينتهى
• الأمور ستنتهي

Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei...
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

Eu disse-lhe que era assim que isto ia acabar.
لقد أخبرتها بأنّ الأمر سينتهي بهذا الشكل

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

Ninguém aqui jamais descobriu que o mundo ia acabar.
لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

Primeiro, pensei que ia morrerali em cima, que o meu mundo ia acabar.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Desde que peguei naquele caso que percebi que ia acabar mal.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.

Sabíamos que este dia viria, que eventualmente ia acabar.
كُنا نعلم بشأن حلول ذلك اليوم في نهاية المطاف وأن هذا الأمر سينتهي بنهاية المطاف

Já sabia há muito tempo que isto ia acabar assim.
كنت أعلم بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة

Nunca pensei que ia acabar com um deles a ser assassinado.
لمْ أعتقد قط أنّ الأمر سينتهي بقتل أحدهما، لكن...

Como achavas que isto ia acabar, Chloe?
كيف كنت تظنين أنّ الأمر سينتهي يا (كلوي)؟

Sabia que ia acabar.
علمتُ أنّ الأمر سينتهي.

Não imaginei que ia acabar desta forma.
.لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا

Primeiro, pensei que ia morrer ali em cima, que o meu mundo ia acabar.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Eu sabia que isto ia acabar num manicómio.
! كنت أعلم إن هذا سينتهى فى بيت المجانين

Sabia que isto ia acabar mal.
يراودنى شعور بأن هذا سينتهى على نحو سيئ

Podia ter-te dito que ia acabar mal.
كنت سأقول لك أن هذا سينتهى بطريقة سيئة

Ela disse que eu ia acabar como ela.
قالت أنه سينتهى بى المطاف مثلها تماماً

Então, nós os dois sabíamos que ia acabar desta maneira.
هيّا، كلانا كان يعلم أنّ الأمور ستنتهي هكذا