"indescritível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوصف
• لا توصف
• عن وصف
• يفوق الوصف
• يمكن وصفها

Ver o Sol nascer sobre o Mar do Japão, é indescritível.
مشاهدة شروق الشمس .. فوق بحر اليابان إنه لا يوصف

Vais rapidamente e sem dor... ou vais aguentar qualquer coisa... indescritível.
ان تموت سريعاً بدون ألم أو ستطيق أمراً لا يوصف

A minha vida passou-me diante dos olhos e depois foi o indescritível.
حياتى ومضت امام اعينى وبعدها الذى لا يوصف

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

O aroma indescritível e a doçura da fruta que ingerimos...
الرائحة التي لا توصف ، و حلاوة الفواكه التي استطعمناها

Uma coisa indescritível.
أمرًا تعجز الكلمات عن وصف فظاعته

A minha perna, do joelho para baixo está mutilada de forma indescritível.
تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

Onde quer que ele fosse, em cada tenda que parasse, era seguido, de perto, por uma devotada e sorridente mulher de uma fealdade indescritível.
وكلما ذهب لأحد العارضين كان متبوعا عن قرب بإمرأة مبتسمة قبيحة لدرجة لا يمكن وصفها.

Mas agora que conheço a vergonha da chacota pública essa dor é indescritível.
لكن الآن أنا أعرف كيف هو الخزي من التوبيخ العام و الألم الذي لا يوصف

No entanto, na melhor das hipóteses, as acções desses homens minaram a sua credibilidade, e, pior ainda, eles fizeram o indescritível... ganharam a liberdade deles ao acusarem falsamente outra pessoa dos seus crimes.
حتى الان، تصرفات هذين الرجلين يدفعان مصداقيتهما وعلى الاسوء فعلوا ما لا يوصف وبذلك ضمنوا حريتهم

Foi eufórico. A sensação de poder foi indescritível.
كان شعواً جمّأً بالنشاط الشعور بالقوّة كان لا يوصف

Então, o teu clã tentou destruir a minha família e submeteste os meus irmãos a um tormento indescritível.
حاول معشرك تدمير أسرتي وأنت نفسك أنزلت بأخويّ عذابًا لا يوصف.

Aqui diz "beleza indescritível".
ساوفر لك السْكَينة. تقول: جمال لا يوصف.

Para nós, quando eles invadiram o nosso Convento, aquilo foi... um horror, indescritível.
بالنسبة لنا، عندما... ظهروا في الدَير، كان ذلك... كابوساً لا يوصف

Eu produzi em massa um pequeno dispositivo que, quando colocados nos Dominadores individualmente, vão causar uma agonia indescritível.
أنتجت الكثير من هذا الجهاز الصغير الذي عندما يوضع على أفراد (الطغاة)، سيسبب ألمًا لا يوصف.

Ele cometeu um indescritível acto de violência contra o seu pai e devorou os seus próprios filhos.
إقترف أفعالاً لا توصف من العنف ضد أبيه و افترسَ أطفاله

Qualquer coisa indescritível acabou às 21h30.
اي اشياء لا توصف كانت قد انتهت بحلول التاسعة والنصف مساءً اذهب للنوم

Esta é uma perda indescritível.
يتعافى من إصابته بجلطة منهكة إن هذه خسارة مأساوية لا توصف

Tem havido um sofrimento incalculável e indescritível nesta ilha, como resultado das ações do Billy.
هناك معاناة لا توصف وليس لها حدود في هذه الجزيرة نتيجة لما فعله بيلي.

Vi os olhos do meu menino no rosto de um homem e isso encheu-me de uma alegria indescritível.
رأيتُ عينيّ ابني في وجه رجل. و قد غمرني ذلك... بفرحةٍ لا توصف.

As minhas investigações detalhadas revelaram que o Clark Kent é o culpado pelas chuvas de meteoros, falhas de energia fatais e um rasto indescritível de carnificina humana.
وكشفت تحقيقاتي أن (كلارك كنت) هو الملام على السقوط النيزكي، وانقطاع الكهرباء المميتة، ومذابح إنسانية لا توصف.

- É como... É indescritível.
أعجز عن وصف ذلك الشعور

Apesar da indescritível corrupção do retrato,
بالرغم من فساد الصورة الذي يفوق الوصف

Uma força de algo quase indescritível corre pelas nossas veias e domina-nos por completo.
أنها تقريبًا قوة لا يمكن وصفها تتدفق في عروقك وتسيطر عليك تمامًا.