"indica que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشير إلى أن
• يشير أن
• تشير إلى أن
• يشير أنه
• يشير الى ان
• يشير إلى أنك
• يشير إلى أنها
• يشير إلى أنّ
• يُشير إلى
• يدل على
• يشير إلى أنه
• ما يشير
• تشير أن
• تظهر أن
• المؤشرات إلى أنه

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Esta forma de espátula indica que a vítima era caucasiana.
شكل الملعقة هذا يشير إلى أن الضحية كان أبيض.

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Testa saliente indica que a vítima é um homem. Importa-se?
حافة الحاجب البارزة تشير إلى أن الضحية هو ذكر

Bom, o facto de ainda não ter ouvido nada na frequência da polícia indica que ainda está vivo.
حقيقة أنني لم أسمع شيئاَ على تحقق الشرطة يشير أنه ما يزال حياَ

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Bem, acreditando que vive em mundos paralelos indica que você excedeu o limiar da sua tensão.
حسناً. تصديق أنك تعيش في عوالم موازية يشير إلى أنك قد تجاوزت حد الضعط الخاص بك

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

A cicatriz no ilíaco indica que alguma coisa empalou a vítima.
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة

O computador indica que a passagem está a sair da nossa rede conhecida de Stargates.
الكمبيوتر يشير إلى أن الثقب الدودى يخرج من شبكتنا المعروفة من بوابات النجوم

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

A atrofia testicular indica que não segrega testosterona suficiente.
تقلص الخصيتين يشير إلى أن جسده لا يحصل على ما يكفي من التستوسترون

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

O guia indica que estes trilhos têm paisagens lindíssimas.
الخارطة تشير إلى أن الطرق تحظى بمناظر بديعة.

O facto de que ela tenha usado um objecto encontrado indica que não foi premeditado.
حقيقة استعمالها لأداة يشير أنه لم يكن متعمدًا

Uma análise dos pulmões indica que Lindsay não inalou fumaça.
فحص الرئات يشير الى ان ليندساي لم تستنشق الدخان

O sistema de segurança do banco indica que a senhora foi a primeira a activar o seu alarme.
نظام البنك الأمني يشير إلى أنك أول من قام بتفعيل الإنذار

Mas a mumificação indica que foi assassinada antes da Lisa Barclay, o que faz dela a primeira vítima.
لكن التحنيط يشير إلى أنها في الواقع قُتلت قبل ليزا باركلي مما يجعلها أول ضحية معروفة

Sabes, o ficheiro do processo original indica que o Tuxhorn e a Ariel saíram à pressa de Tiki às 10:45.
أتعلمون أنّ ملف القضية الأصلي يشير إلى أنّ "تكسهورن" و"أرييل" غادرا "تيكي" على عجلة في الساعة ١٠: ٤٥

O que indica que ele não tinha parado realmente de beber.
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب

Porém, seu brilhar indica que eu não devo pressionar por mais informações.
ولكن, غضبك يدل على أنه ينبغي علي أبحث عن أدلة أخرى

O osso zigomático direito fracturado indica que ele foi atingido com força na cara por um objecto embotado.
كسر العظم الوجني الأيمن يشير إلى أنه ضرب بقوة على وجهه بأداة مسننة

- Exato. O que indica que ela sofreu mutação genética, ou que comia flores.
بالفعل، ما يشير إما إلى طفرة على المستوى الجيني، أو أنها تتغذى على الأزهار.

A mancha hemorrágica indica que as lesões datam da altura da morte.
بقع متخثرة تشير أن هذه الجروح جرت حوالي زمن الوفاة

Esta fumarola indica que a temperatura do magma está a aumentar.
نافثة البركان تظهر أن حرارة الصهارة تزداد

E tudo indica que não gosta do bolo de café da Drake.
وتفيد كل المؤشرات إلى أنه لا يحب كعكة "درايك"