"já foi há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان منذ
• كان ذلك منذ
• كان هذا منذ
• لقد مر
• لقد مرت
• كان قبل
• كانت منذ

já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Isso já foi há quatro horas!
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

já foi há uns anos. Mas estou melhor do que nunca.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

A ti também. já foi há algum tempo.
و أنت أيضا ، لقد مر بعض الوقت أليس كذلك ؟

De onde desenterraste isto? já foi há tantos anos.
أين وجدتي هذه ، لقد مرت سنين عديدة

- Mas, isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Esquece. já foi há muito tempo.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

já foi há algum tempo. Não te preocupes, é algo que não se esquece.
كان منذ مدة طويلة ، لا تقلقي هذا شئ لن تنسيه

São águas passadas. Isso já foi há cinco anos.
هذا تاريخ قديم لقد كان منذ 5 سنوات

O treino básico de assalto já foi há muito tempo, para todos nós.
أختبار الهجوم الأرضي كان منذ وقت طويل لنا كلنا

Sim, mas isso já foi há muito tempo.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Isso já foi há muito tempo, quando éramos ambos jovens e bonitos.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

Mas isso já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

- Costumava haver dunas por aqui. - Oh, epá, isso já foi há muito.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Isso já foi há muito tempo. Fica a ser o nosso segredo, sim?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

já foi há muito tempo.
كلا ، لقد كان هذا منذ وقت طويل لقد تجاوزت هذا

Não fiques envergonhado Ted, já foi há muito tempo.
أووه، لاتكن محرجاً، (تيد) لقد مر زمن طويل

Guarda lá isso. já foi há demasiado tempo.
ضع ذلك جانبًا، لقد مر وقت طويل

Eu sei que já foi há algum tempo, mas digo-te que sinto uma química entre eles.
أعرف لقد مرت فترة طويلة و لكني أخبركِ أني أحس بالإنسجام بينهما

- Isso já foi há oito anos, estúpido. - As pessoas não esquecem.
هذا الكلام كان قبل 8 سنوات ايها الفاسق الناس لاتنسى

Uma vez o papá disse na brincadeira, isto já foi há muito tempo,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.