"juro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم أنني
• أقسم أني
• أقسم أن
• أقسم بأنني
• أقسم لك
• أقسم أنه
• أقسم بأن
• أقسم أننى
• أقسم بأني
• أقسم بالله
• اقسم انني
• أقسم بأنه
• أقسم بأنّني
• أقسم أنى
• أقسم أنّي

Juro que estou doente. Não posso ir à escola.
أقسم أنني مريض لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Juro que não sabia. Não sabia que iam fazer isso.
أقسم أني لم أعرف لم أعرف أنهم سيفعلون ذلك

E todas as vezes, Juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

Se me entregares por essa cabra, Juro que irei-te caçar.
لقد بعتني لأجل تلك الساقطة و أقسم بأنني سأسقطك

Juro que não fazia ideia que a Colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Eu sei o que parece, mas Juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

Juro que não sei do que está a falar. Ouça-me!
أقسم أنني لا أعرف عن ماذا تتلكم أستمع الي

Juro que vou queimar estas roupas quando me formar.
أقسم أنني سأحرق ملابس الرياضة هذه يوم تخرجي

Juro que é verdade, não estou a mentir! Nunca lhe mentiria!
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Baixa isso ou Juro que te dou um tiro.
ألقِه ضعه وإلا أقسم أنني سأمددك على الأرض

Estou-te a dizer, se eu ouvir alguma coisa, Juro que mato alguém... Vai e mata toda a gente!
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً

Qualquer castigo que aches que eu mereça, Juro que já o sofri.
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه أقسم أني قد تلقيته

Juro que era a sua cadela. Ela conheceu-me. Posso afirmar.
أقسم أن هذه كلبتك لقد عرفتني أستطيع معرفة هذا

Juro que pensei que era uma dedução legal.
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

Sumiu! Certo. Olha, eu Juro que não disse para ninguém.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

- Sei que parece uma loucura, mas Juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas Juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Se fores por essa porta, Juro que te mato. Percebeste?
اذا خرجت من الباب أقسم أننى سأقتلك أتفهمين ؟

Juro que disparo se não fizerem o que vos digo.
أقسم بأني سأسحب الزناد إن لم تفعلا ما طلبته

Juro que precisei de todas as minhas forças para não lhe bater.
أقسم بالله يا بول تمالكتُ نفسي بطريقة جنونية حتى لا أصفعها

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Com todo o meu coração, Juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

Se eles se safarem desta, Juro que nunca mais rapo o cabelo!
إذا خرجوا من هنا احياء أقسم بأنّني لن أحلق رأسي ثانية

Se voltares aqui, vou te matar! Juro que vou!
لو أتيت الى هنا مجددا فسأقتلك أقسم أنى ساقتلك

Juro que ainda te desmantelo e te transformo em prateleira de vinhos.
أقسم أنّي سوف أفكّككَ وأحول شبكتكَ إلى رفوف نبيذ.