"juro-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم لك

Todas as respostas que tem procurado, Juro-lhe.
هذة كل الأجوبة التى كنت تبحث عنها ، أقسم لك

Juro-lhe pela minha vida que nunca mais bebo.
أقسم بحياتى أقسم لك بحياتى إننى لن أشرب كأساً آخر

Senhor, não sei, Juro-lhe. Não sei onde eles estão.
يا سيدي أقسم لك لا أعرف أين هم

Estou-lhe a dizer, meu, Juro-lhe, a melhor coisa para esta equipa, nesta temporada, sou eu.
أنا اقول لك يا رجل, أنا أقسم لك أفضل شيء للفريق هذا الموسم هو أنا

Acho que perdi a sua confiança há muito tempo, mas Juro-lhe pela alma da minha mãe que estou do seu lado.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.

Juro-lhe, não sei como é que as drogas apareceram ali.
أقسم لك أني لا أعلم كيف وصلت المخدرات إلى هناك

O meu filho nunca andou numa e Juro-lhe que só sabe falar disso.
حسنا، ابني، لم يركب أبدا على واحدة منها أقسم لك أن كل حديثه عنهم

Juro-lhe que não se passa nada com os meus fluidos corporais.
وأستطيع أن أقسم لك ... أقسم لك انه لا يوجد خطأ ... بسوائلى الجسمانية

Juro-lhe, eu tentei tomar conta do meu irmão.
أقسم لك أنني حاولت حقاً أن أهتم به

Não há amor maior. Juro-lhe!
ليس هناك حب أعظم من حبي أقسم لك

Detective, Juro-lhe que não estou metida nisto.
أيها المحقق أقسم لك ، لستُ متورّطة

Agora saia da maldita cama, e pilotará aquele avião até à Irlanda, ou Juro-lhe, que o faço eu.
والاّن انهض من هذا السرير اللعين... وقد تلك الطائرة إلى اّيرلاندا... أو أقسم لك...

Juro-lhe que não sei do que está a falar.
أقسم لك أنني لاأعرف عما تتحدث عنه

Não sei o que aconteceu, mas eu Juro-lhe.
لا أعلم ما الذي حصل و لكني أقسم لك

Juro-lhe que quero as mesmas coisas.
أقسم لك بإننا نسعى نحو الهدف نفسه

Sr. Del Rio, eu Juro-lhe que não o estamos a roubar.
سيد "ديل ريو"، أقسم لك إننا لا نسرق منك .

Mas ele é o culpado, Juro-lhe.
و لكنه هو المجرم, أقسم لك

Juro-lhe que ainda é o que pretendo fazer.
أقسم لك. الذي ما زال نيتي.

Sr. Secretário, Juro-lhe, não tive nada a ver com o assassinato de David Palmer.
سيادة الوزير، أقسم لك أنه لا دخل لي باغتيال (ديفيد بالمر)

Juro-lhe, Sr. Luthor, está a olhar para o que me deu.
(أقسم لك يا سيد (لوثور أنت تتظر فيما أعطيتنيه