"mago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساحر
• مشعوذ
• السحرة
• المشعوذ
• ساحر
• مشعوذاً
• ويزارد
• سحرة
• ماغو
• ساحراً
• ساحرك
• ساحرًا
• الساحرِ
• المشعوذين
• المُشعوذ

O mago disse que, se trabalharmos juntos, todos ganhamos.
الساحر قال إذا كلنا عملنا سوية كلنا سنربح

Você tem sorte de estar vivo, o mago conseguiu virar!
هوارد, انت محظوظ. فقط فكّر فيما حدث لهذا الساحر, لو لم تحدث الخدعة ؟

Sr. mago, faz ideia do que matou o nosso homem?
إذاً أيها الساحر هل لديك فكرة ماذا قتل ذلك الرجل ؟

Ele não é só um mago. É humano também.
إنه ليس مجرد مشعوذ فقط، ولكنه بشريّ أيضاً

Uma bruxa má, ou um mago tem apenas um objetivo:
السحرة الأشرار, أو المشعوذين لديهم هدف واحد

Sugiro que direciones a tua raiva para o mago que deves destruir.
إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره

Talvez se tivesses ido ao Sábio mago, como nós, saberias que ela só funciona na luz do sol.
ربما لو ذهبت إلى ساحر حكيم كما فعلنا لشرح لكي إنها تعمل فقط في ضوء الشمس

O mago anda atrás dela, por isso, faz sentido, certo?
يَقُولُ هي عَرفتْنا مِنْ الماضي. الساحر بعدها لذا، يا، هو فقط أرقام، حقّ؟

Espero bem que o mago não a apanhe no passado.
الأمل الأفضل الذي الساحر لا يَحصَلُ عَلى ها في الماضي.

Claro que o mago nunca mais verá nada à sua frente, não é verdade?
بالطبع الساحر لن يرى أي شيء بعد الآن ، أليس كذلك ؟

Uma audiência com o mago Supremo é uma honra que não pode ser apressada.
اللقاء مع الساحر الأعلى هو شرف لا يمكن استعجاله

Você pode estar correcto, mas a posição de mago Supremo... nunca esteve destinada a ser sua.
قد تكون محقاً، لكن موقع الساحر الأعلى لم يكن مقدراً لك

E depois vamos à gruta do mago e procuramos o quillion dele.
وبعدها نذهب الى كهف الساحر ونحضر تلك البلورة

Então a Cara e eu vamos ter de cuidar do mago sozinhas.
لذلك أنا وكارا علينا الإهتمام بأمر الساحر بأنفسنا

De fazer um pacto com um mago de nome Nicholas.
نوقفكِ من عقد اتفاق مع مشعوذ اسمه، نيكولاس

Latim. "Nos anos 20, uma bruxa chamada Nell fez uma artimanha para conseguir prender um poderoso mago dentro de um quadro com um feitiço escondido que só o seu poder de visão raio-x conseguia ver."
سحر لاتيني. في العام 1920 قامت ساحرة تُدعى، نيل بخداع مشعوذ قوي عن طريق إدخاله في لوحة مرسومة

E o que faz com que o mago Supremo esteja tão longe de casa?
وما الذي أحضر كبير السحرة هذا بعيداً عن موطنه؟

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Mas sempre haverá lugar para um mago de efeitos especiais mecânicos.
لكن سيظل المجال مفتوحاً أمام ساحر المؤثرات الخاصة

Bem, pelo menos ele já não é um mago.
حسناً، على الأقل إنه ليس مشعوذاً بعد الآن

Quanto mais penso nisso, menos quero ver a lista dos que usaram o mago dos Sucessos.
كلّما فكرت في الأمر، كلّما قلت رغبتي في رؤية قائمة الفنانين الذين إستعملوا برنامج "هيت ويزارد".

Posso tomar chá com o Grande mago da Klu Klux Klan, se quiser, e ainda assim receber o meu dinheiro.
يمكنني تناول الشاي مع كبير سحرة قبيلة الجنوب إن أردت

O nobre mago.
النبيل "ماغو"..

O nosso espírito foi sequestrado por outro mago.
لقد استحوذ ساحراً آخر على جسد وسيطنا الروحي

Agora chamem o vosso mago ou levo a minha mercadoria para outro sítio.
والأن أستدع ساحرك وإلا فسأخذ بضاعتى فى مكان اخر

Só pretendemos recordar a Vossa Majestade que foi um mago, Merlim, quem vos deu a grande espada.
أننا فقط نريد أن نذكرك سموك أن (ميرلين) كان ساحرًا وهو مَن أهداك السيف العظيم.

OK, se aquele mago não matar a gata rapidamente, mato-a eu.
الموافقة، إذا ذلك الساحرِ لا يَقْتلُ القطّةَ قريباً، أنا سَ.

Ela tem razão, não queremos que mais nenhum mago nos encontre.
إنها محقة, لا نريد المزيد من المشعوذين أن يجدونا