"mais complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدًا
• أكثر تعقيدا
• معقد أكثر
• اكثر تعقيدا
• معقد قليلاً
• معقّد أكثر
• أعقد من
• أكثر صعوبة
• اكثر تعقيداً
• الأمر أصعب
• الأمر مُعقداً
• أعقَد من ذلك
• معقدة أكثر
• معقده

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Tenho um pressentimento que é mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Mas este trabalho é muito mais complicado do que prender bandidos.
ولكن هذه الوظيفة أكثر تعقيداً بكثير من مهمة اعتقال الأشرار

Mas, destituir um governo é uma coisa e construir uma democracia estável é um pouco mais complicado.
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً.

Aumentar esse sinal é muito mais complicado.
وبتوسيع النطاق فوق تلك الإشارة هناك ما هو أكثر تعقيداً.

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado do que a sua invenção original.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

RS: É um pouquinho mais complicado.
روبن شتاينبرغ: حسناً، الأمر أكثر تعقيداً.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل.

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.
ما خطب هذا؟ لا شىء . اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Então, em vez disso, talvez queiramos escolher algo um pouco mais complicado.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

É mais povoado, obviamente, e imagino que mais complicado.
أكثر ازدحاماً, من الواضح, وأعتقد أنه معقد أكثر

- Abrir as portas da China ao Ocidente... - ... é mais complicado do que isso.
انفتاح الصين علي الغرب اكثر تعقيدا من هذا

O vírus é mais complicado de isolar do que aquilo que eu esperava.
الفيروس يبدو معقد قليلاً على القردة أكثر مما توقعته

Então... Não, não, é muito mais complicado que isso.
لا، لا، إنه معقّد أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك

Mas visto como disfuncional, como um assassino/psicótico disfuncional, é algo muito mais complicado.
ولكن كشخص مختل، كقاتل مختل مضطرب عقليا، إنه شخص أعقد من ذلك بكثير.

- Não mudei de ideias sobre nada, mas sujar as mãos de sangue é mais complicado do que lavá-las.
أنا لا أدعم أي شيء إخراج نية القتل منك أكثر صعوبة من القضاء عليها

- É mais complicado do que isso.
الامر اكثر تعقيداً من هذا. ليس بالنسبه لى.

é mais complicado. Há muitos mais olhos curiosos.
في المدينة الأمر أصعب أعني، لديك الكثير من الأعين المتطفلة

Porém muito mais complicado.
أجل، لكن كان الأمر مُعقداً بشكل غير محدود

É um pouco mais complicado.
الأمر أعقَد من ذلك قليلًا.

Acho que é um pouco mais complicado que a tua simples superioridade moral.
أظن إنها معقدة أكثر من تفوقكم الأخلاقي البسيط أليس كذلك؟

O sistema nervoso central e o cérebro - são o conjunto de órgãos mais complicado que encontrarão.
نظام الأعصاب الرئيسى والمخ أعضاء معقده جداً كما لم تواجهه من قبل