"mas é assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هكذا
• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• ولكن هكذا
• لكنها الطريقة التي
• لكن هذه طريقة

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
أعني,قد يبدو هذا مُحبطاً لكن هكذا يسير العالم

Isto está cheio de movimento, mas é assim que gostamos.
لدينا الكثير من العمل هنا لكن هذا ما نحبه

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

E eu amo-te. mas é assim que tem que ser.
وأنا، أحبّك، ولكن هذا ما يتعيّن أن نفعله.

Lamento que não concordem, mas é assim que irá ser.
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور

mas é assim que eu gosto, querida Não quero viver para sempre
لكنها الطريقة التي أحبها, يا صغيري لا أريد أن أعيش للأبد

Eu concordo, mas é assim que o mundo funciona. Eu não fiz as regras.
أوافق، لكن هذه طريقة كل الناس لم أضع هذه القواعد

Calculei que não, mas é assim que tem de ser.
حسنا، لم أعتقد أنك ستفعل، لكن هكذا ستسير الأمور.

É uma modulação especial — não vou entrar em mais pormenores técnicos — mas é assim que permitimos que uma fonte de luz transmita dados.
و هي تعديل خاص هذه فقط العبارات التقنية ,انا لن اخوض في التفاصيل لكن هكذا أستخدمنا مصدر الضوء ذاك لبث البيانات

Isto começa com o poder económico, mas é assim que começa sempre.
الآن هذا يبدأ بسلطة اقتصادية، لكن هكذا يبدأ الأمر دائما.

Fazemos isto sem esforço, por isso nem reparamos, mas é assim que vemos o mundo, e é uma realização notável e muito difícil de perceber.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

mas é assim que os cuidados de saúde são prestados a milhões de pessoas no mundo.
لكن هكذا نوفر الرعاية الصحية للملايين حول العالم.

mas é assim que funciona a maior parte dos movimentos não violentos mundiais.
لكن هكذا تعمل معظم التحركات السلمية في العالم.

É-me realmente difícil explicar o porquê de ser assim, mas é assim que acontece.
إنه لمن الصعب عليّ تفسير سبب هذا، لكن هذا ما هي عليه.

Meio madura, mas é assim que eu gosto.
حسناً، يبدو أنكِ كبيرة قليلاً وناضجة لكن هذا ما يعجبني

Pensamos que eles saberiam que isto não faz parte da dieta, mas é assim que eles descobrem.
سوف تظنين أنهم يعرفون أنه لم يكن في حميتهم ، لكن هذا ما أكتشفوه

Que é uma pintura abstrata, mas é assim que se chama.
إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

mas é assim que ele se parece a partir do terceiro andar do foguetão, olhando para o planador não tripulado, quando entra a atmosfera para regressar à Terra.
ولكن هذا ما تبدو عليه من المسرح الثالث على الصاروخ وهو ينظر الى الطائرة من غير طيار بينما تتجه عبر الغلاف الجوي رجوعاً الى أجواء الأرض.

"Concordamos com ela, mas é assim que dizemos no nosso país."
وموافقون عليه، ولكن هذا ما نقوله في دولتنا."

Sei que é demorado, mas é assim que funciona.
أعلم أنّه بطيء، ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل

Olha, é ridículo, mas é assim que o mundo funciona.
ذلك سخيف, لكنها الطريقة التي العالم يفعلها

Não sei se estás a tentar emendar alguma coisa, mas é assim que se faz.
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما لكن هذه طريقة فعلها