"mas era o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما

Mas era o que faltava. Chamar a atenção de alguém.
لكن هذا ما كلّفه الأمر، كما تلاحظ فقط لاستلحاظ انتباه أحدهم

Não, não directamente, Mas era o que eu estava a pensar!
ليس في وجهك و لكن هذا ما كنت أفكر به

Sei que isto não faz parte dos teus planos mas... era o que querias, certo?
أنا أعرف أنك لم تخطط لهذا لكن هذا ما أردته ,أليس كذلك؟

"Mas era o que queria e, assim que deixei a escola, "candidatei-me e fui aceite.
ولكن هذا ما أردت، وبعد تخرجي من المدرسة بفترة وجيزة، تقدمت بطلب الإلتحاق إلى خدمة الإطفاء وتم قبولي."

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, Mas era o que a minha chefe tinha no gabinete.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

Só para que conste, não acho que precises de nada disso, Mas era o que a tua mãe queria.
للتسجيل, لا أعتقد أنكِ تحتاجين إلى هذه الأشياء و لكن هذا ما أرادته أمكِ

Mas era o que querias saber, não era?
لكن هذا ما أردتَ علمه، أليس كذلك؟

Isto vai provocar, Mas era o que precisávamos, raios.
هذا سيحدث ضجة و لكن هذا ما نحتاجه , نعم

Sei que é pequeno, e centrado numa personagem, Mas era o que o Sal queria, um projecto apaixonado.
أعلم أنه قصير ويعتمد على الشخصية (لكن هذا ما أراده (سال أراد أن أقدم عملاً مليئاً بالشغف

Mas era o que tu querias.
لكن هذا ما تريده

Mas era o que eu fazia.
ولكن هذا ما كنت أفعله

Eu ofereci, Mas era o que eles queriam.
لقد عرضت، ولكن هذا ما يريدانه

Mas era o que desejava.
ولكن هذا ما أردته