"mas isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذه
• ولكن هذا هو
• ولكن هذا أمر
• لكنّ هذا
• و لكن هذه
• لكن هذا أمر
• لكن هذا هو
• لكن هذا الأمر
• ولكن هذا شيء
• ولكن هذا غير
• ولكن هذا مثير
• و لكن هذا
• ذلك لكن هذا
• لكن هذا فقط
• لكن هذا مجرد

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Já vi alguma magia na minha vida, mas isto é um milagre.
لقد رأيت أنواعاً كثيرة من السحر في حياتي، ولكن هذه معجزة

Ouça, estou do seu lado, mas isto é uma sentença de morte.
نظرة، وأنا على الجانب الخاص بك، ولكن هذا هو حكم الإعدام.

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

É bom ter padrões tão elevados, mas isto é Medicina.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

Sei que estão todos entusiasmados com este julgamento, mas isto é só uma verificação e portanto, estão só de visita.
حسناً، الآن أنا أعرف كلكم متحمسون بشأن هذه المحاكمة ولكن هذه مسألة وثيقة مصدقة رسميا ، وبما أنكم

mas isto é o que se faz, pelos amigos.
ولكن هذه هي الأشياء التي تقومين بها للأصدقاء

Possui visão 3D e som envolvente, para o que estão a ver e ouvir, neste momento. mas isto é apenas o início.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Estes são alguns exemplos das novas capacidades que podemos ganhar usando a nanotecnologia para modernizar as nossas tatuagens. mas isto é apenas o começo.
هذه بعض الأمثلة القليلة عن الإمكانيات التي يمكن أن نكتسبها عن طريق استخدام تقنية النانو لتطوير وشومِنا، ولكن هذه هي البداية فقط.

Desculpem as minhas mãos, mas isto é mesmo assim.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

mas isto é mais do que o futebol, não é?
ولكن هذا هو أكبر من كرة القدم، أليس كذلك؟

Lamento, Chandler, mas isto é muito importante para mim.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

Desculpa, Chandler, mas isto é muito importante para mim.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

mas isto é um assunto importante de tribunal, senhora.
ولكن هذا أمر هام خاص بالمحكمة، يا سيّدتي.

mas isto é urgente. Vista-se e volte outro dia.
ولكن هذا أمر ملح، إلبسي ملابسك وسأعيد معاينتك، آسف

mas isto é apenas do ponto de vista financeiro.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Eles não sabem o que significa exponencial, mas isto é exponencial.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

Às vezes magoa, mas isto é sério.
الأمر مزري في بعض الأحيان، لكن هذا أمر جدّي.

mas isto é o tecido que usei para lhe limpar as lágrimas.
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه

- Tens de ir embora. - Desculpa, mas isto é importante.
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

Escuta, sei que podia fazer isto na cidade, mas isto é algo que conheço.
أنا أعرف أنه يمكنني القيام بهذا العمل في المدينة ولكن ولكن هذا شيء أعرفه

Com certeza são más notícias, mas isto é muito irregular.
حسنا، خبر محزن بالتأكد، ولكن هذا غير منتظم للغاية

Um homem desconhecido, não está no CODIS, mas isto é interessante.
ذكر غير معروف، وليس في بيانات المشتبه بهم، ولكن هذا مثير للاهتمام.

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Sim, mas isto é diferente.
اجل كنت لافعل ذلك لكن هذا امر مختلف

Já ouvi falar de duches frios, mas isto é ridículo.
سمعت عن مضخات الدش الباردة من قبل ، لكن هذا فقط مضحك

Lamento, mas isto é só comida normal com nomes que contêm trocadilhos arrepiantes.
آسفة، لكن هذا مجرد طعام عادي بأسماء تم تغييرها بتلاعب لفظي معذّب