"mas não estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لا
• لكنّك لست
• لكنكِ لستِ
• ولكنك لست
• ولكن انته لا
• لكنك لست
• ولكنّكِ لا
• ولكن لست

Todas as sextas-feiras há um bolo diferente, mas não estás a perceber a questão.
نحن نحصل على مختلف أنواع الكعك كل يوم جمعة لكنك لا تفهمين المغزى

Peggy, minha querida, acho que sei o que se passa, mas não estás a ser profissional.
بيغي يا عزيزتي اعتقد باني أفهم بما يدور هنا لكنك لا تتصرفين بإحتراف الآن

A nossa mãe pensa que vai vencer porque te deixou sozinho. mas não estás sozinho. Deixa-me ajudar-te.
تحسب أمنا أنّها ستفوز لكونها تركتك وحيدًا، لكنّك لست وحيدًا.

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

És gordo e pareces o que és, mas não estás.
وترى نفسك كما يجب أن تكون ولكنك لست كذلك

Uma lufada de ar fresco, mas não estás para aí virado... antes uma nuvem de fumo a pairar por todo lado...
انه مثل تنفس هواء نقى .... ومثل التنفس هواء نقى ولكن انته لا تهتم

És muito esperto mas não estás pronto para ser eu.
انت ذكي جدا و لكنك لست مستعد بعد لتكون مثلي

E isso não me assustaria se achasse que estás a escrever, mas não estás.
وهذا لم يكن سيخيفني, لو ظننتك تكتب لكنك لا تكتب

És um lutador talentoso, mas não estás a ter os combates certos.
أنت ملاكمٌ موهوبٌ جداً، لكنك لا تحصل على النزالات المناسبة.

mas não estás a ver o que é importante. Olha em teu redor.
لكنك لا تنظر إلى الصورة الأكبر هنا أعني اُنظر حولك

Porque queres respostas, mas não estás disposta a ouvi-las.
-لأنّك تريدين أجوبة . "لكنّك لست مستعدّة لسماعها."

mas não estás só zangado comigo, pois não?
لكنّك لست فظّاً معي فقط، أليس كذلك ؟

mas não estás aqui para falar de carros.
لكنّك لست هنا للتحدّث عن السيارات

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

mas não estás, e tenho de tentar alguma coisa.
لكنكِ لستِ هنا ويجب أن أجرب شيئاً

Podes ter alguma magia, infeliz, mas não estás à minha altura!
ربما تمتلك بعض السحر أيها لبائس ولكنك لست ند لي

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

mas não estás. E isto é, não sei, isto é tipo uma forma de o legitimar.
لكنك لست كذلك وهذه طريقة ما لجعله شرعياً

Bem, tu és polícia, isso é óbvio, mas não estás a tratar-me como suspeito.
حسناً، أنتِ شرطيّة، هذا أمر واضح، ولكنّكِ لا تُعامليني كمشتبه به.

Como quando alguém morre e pensas que estás livre, mas não estás.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.