"mas não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لم يكن
• لكنها لم تكن
• لكن هذا ليس
• ولكن لم يكن
• ولكن هذا ليس
• ولكنه لم يكن
• ولكن لم تكن
• ولكن ليس
• لكن هذا لم يكن
• لكنّه لم يكن
• لكن ليس هذا
• لكن ذلك لم يكن
• لكنه ليس
• ولكن ذلك لم يكن
• ولكن هذا لم يكن

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Algo desfez a artéria subclavicular mas não foi o teu tigre.
شيء قطعت الشريان تحت الترقوة، لكنه لم يكن نمر بك.

Na altura parecia-me uma boa ideia, mas não foi minha.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

Todos ouvimos, mas não foi isso que ele contou à Polícia.
أجل, لكن هذا ليس الذي أخبر به الشرطة في شهادته

O Jerome magoou-me realmente, mas não foi só culpa dele.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

mas não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Pensaste que estava louca, mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Magoaste o braço no espectáculo, mas não foi uma má saída, certo?
أذيت ذراعك في الحدث لكنه لم يكن إنفلات سيء

Quer dizer, não foi horrível, mas não foi especial.
أعني لم يكن ذلك فظيعاً لكنه لم يكن مميزاً

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

Trata-se de um plano muito lógico, mas não foi sempre assim.
إنها خطة منطقية جدا لكنها لم تكن دوما كذلك.

Tudo indicava que os rebeldes ganhariam, mas não foi esse o caso.
لكن رغم كل العقبات فمازالت أحتمالات تجاوزه لها وارده لكن هذا ليس كافياً

Sei que tinhas boas intenções, mas não foi o mais correcto.
بنيّ ، أعرف أن نيتك حسنة لكن هذا ليس فعل جيّد

mas não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Digam o que quiserem, mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Sim, foi horrível e devastador, mas não foi homicídio.
نعم. كان الأمر سيئا ومدمرا ولكنه لم يكن قتلا

Fui a única testemunha da sua morte, mas não foi execução.
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل

Estima-o, mas não foi o seu marido que lho ofereceu.
أنتِ تعتزين به ولكن ليس زوجك من أعطاكِ إياه

Temos o seu dinheiro mas não foi fácil...
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

Em breve terei as pedras que pediu, mas não foi fácil.
سيكون لدي الأحجار الأربعة أنت تطلب في أي وقت الآن لكنّه لم يكن سهل

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Bom, temos andado a dizer que as pessoas perderam os sentidos, mas... não foi essa a minha experiência.
..حسناً، كنا نقول أن الناس فقدت الوعي ، لكن ذلك لم يكن ما مررت به

Foi necessário lançar 21 foguetões — esta animação faz parecer muito simples... mas não foi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Gostaria dizer que foi por ti e pelas crianças que me detive. mas não foi.
أودّ قول أن ما منعني هو أنت والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

mas não foi por altruísmo. Foi o interesse de fazer algo fixe.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.