"me queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن
• تريديني
• تريدينني
• لاتريدني
• تريدنى
• أردتني
• أنك تريدني
• ترغب بي
• تريدني أن أشارك
• تريدني هنا
• تريدين ضربي
• تُريدُني

E, agora, dizes que estás preocupado comigo... e que me queres proteger...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Sei para onde me queres mandar.
أعلم أين تريد أن ترسلني لكني لن أذهب هناك أبدا

Se me queres roubar esse sonho, avança e vai contar ao Robert.
الآن، إذا كنت تريد أن تأخذ هذا الحلم بعيدا عني، بكل الوسائل، وتذهب وتقول أن لروبرت.

Tens a certeza que me queres a mim aqui e não ao outro gajo?
اانتي متأكده انكي تريديني وليس الشاب الاخر؟

Se não me queres, vou-me embora para sempre.
إذا كنت لا تريدينني سأخرج من هذا الباب ولن تريني ثانية

Por favor, diz-me que nunca mais me queres ver.
أرجوك قل لي أنك لا تريد أن تراني مرة أخرى

Não me queres levar à porta?
ألا تريد أن تتحدث معي حتى نصل إلى الباب ؟

- Também me queres passar por cima, Tommy?
ماذا , تريد أن توجه بعض الهراء علي أنا أيضا , تومي ؟

Onde vais? Olha, se me queres fazer um favor, considera-nos quites, está bem?
انظر، إذا تريد أن تصنع معروفاً لي، إعتبرنا متساويين، حسناً ؟

Fizeste-me vir até aqui, o que me queres dizer?
جعلتني أجيء كل هذا الطريق إلى هنا ماذا تريد أن تقول لي؟

E tu estás aqui para conseguir mais dinheiro, por isso o que me queres dizer?
وأنت هنا من أجل المزيد من المال إذاً ماذا تريد أن تخبرني؟

Está bem, eu sei que me queres chamar parvo, e tens razão...
حسناً، أعلم بأنك تريد أن تنعتني بالمخادع ولا أمانع ذلك

O ponto é, tu não me queres ter contra ti.
المهم هو ، أنك لا تريد أن أكون ضدك

E se me queres riscar da lista, vais ajudar-me.
و إذا كنت تريد أن تمسح اسمي من على القائمة , سوف تساعدني يا رجل

Mas se me queres atirar aos lobos para te salvares, esquece.
تريد أن ترميني للذئاب حتى تنقذ حياتك، إنسى الامر

Quando vejo algo que quero, avanço. É por isso que me queres.
لو رأيت شئ أريده , أقوم به هذا هو سبب أنكِ تريديني

Podes armar-te em difícil, mas ambos sabemos que me queres.
يمكنك إدعاء التمنع، لكن كلانا يعرف أنك تريدينني

- Preferia estar sozinho. - Não me queres cá?
افضل ان اكون وحدي لاتريدني هنا؟

Eles crêem que não me queres por aqui, que tu não me queres ver, e se eu me fôr embora por um tempo, talvez eu tire tudo isto da idéia.
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك

Se me queres a mim e ao meu filho na tua vida, é bom que mudes de atitude.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

Diz-me que me queres. Fizeste-te difícil este tempo todo. Diz apenas que me queres.
قل لي أنك تريدني لا أطيق الإنتظار قل أنك تريدني

Consigo sentir... o quanto me queres... a pulsação... através das tuas veias.
أستطيع أن أشعر كم أنت ترغب بي أستطيع أن أرى ذلك من خلال أوردتك

Não. Tu é que não me queres no meio disto tudo, mas é tarde demais.
لا , أنت لا تريدني أن أشارك في هذا لكنك متأخر جدا

Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
إن لم تكن تريدني هنا فقط قل الكلمة وسأخرج

Tu não me queres matar, Vi.
لأنكِ لا تريدين ضربي .. فيولت

Mas já não me queres mais?
لكن هَلْ أنت لم تعد تُريدُني بعد الآن؟