"me tornaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغدو
• ربما أصبح
• ذلك سيجعلني
• سوف أصبح

Sabes, houve uma época em que imaginei que me tornaria um actor dramático clássico.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

O que me tornaria também o rei dessa prisão.
لئلا أغدو ملك ذلك السجن أيضاً

Quem diria que eu me tornaria no monstro?
-من عساه توقّع أن أغدو وحش (الغرو)؟

Estava a pensar se, quando andámos a cavar carvão juntos, terias alguma ideia do homem que eu me tornaria?
لديك معرفة محدودة برجل ربما أصبح مثله يوماَ ما

Sim, também me tornaria um anjo enraivecido.
...في نظر الرب، أعني .أجل، ربما أصبح ملاك غاضب، أيضاً

Acho que ele pensou que me tornaria mais homem ou assim.
أظن أنه كان يعتقد أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.

Porque me tornaria num assassino.
لأنّ ذلك سيجعلني قاتلاً.

Sabes, durante a minha vida toda, sempre me disseram... que me tornaria numa psicopata se não aprendesse a sentir.
اتعلمين... طوال عمري كان الناس يقولون بأنه... سوف أصبح مختلة عقلياً لو لم أتعلم معنى المشاعر

Eu avisei-o que um dia eu me tornaria um deus.
لقد حذرته سوف أصبح إلهاً يوماً ما