"meditação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأمل
• تأمل
• التأمّل
• للتأمل
• تأملك
• بالتأمل
• تأملِ
• تأمّل
• تأمله
• تأملي
• تأملية
• التأملِ
• والتأمل
• التدبّر

Trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual como uma dança sufi, uma oração para um planeta melhor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Se calhar devias aceitar a oferta da Teyla de lições de meditação.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

Alguma vez pensaram, num momento de meditação que todos temos durante o dia, há quanto tempo lutamos para alcançar a grandeza?
هل سألتم أنفسكم يوماً في ساعة تأمل التي نجدها كلنا أثناء اليوم كم مر و نحن نناضل لأجل العظمة؟

Tudo o que podemos fazer é meditação concentrada e veja se pede a porca da terapia emprestada ao segundo ano.
حسناً كل ما علينا القيام به هو تأمل تركيز ولنرى إن كان بإمكانك إستعارة المعالجة من الفصل الآخر

Acabei a minha segunda meditação do dia em vez de dormir.
أكملت لتوي اليوم الثاني في التأمّل كبديل للنوم.

Este era um programa de meditação dentro da prisão de mais de mil prisioneiros.
كان هذا برنامجًا للتأمل والاسترخاء داخل السجن لأكثر من ألف سجين.

Imagens sangrentas... suficientemente poderosas para quebrar a meditação.
صور دموية ... بالقوة الكافية لتساوى تحطيم تأملك

Mas o que eu sinto precisa de mais do que uma meditação humana.
لكنها معنى اعمق بكثير من أى شعور بشرى بالتأمل

A grosso modo, haviam dois tipos de meditação na Índia antiga.
هناك نوعين من التأمل انتشرا بشكل واسع فى الهند القديمة

Que ele vá a uma aula de meditação para entrar em contacto com o seu eu interior?
ماذا تريد منه أن يفعل ؟ الذهاب إلى التأمل و التواصل مع ذاته الداخلية ؟

Senhoras e senhores, por favor acompanhem-me num momento de meditação silenciosa.
سيداتي و سادتي, أرجو منكم مشاركتي بلحظة من التأمل التام

Nos museus, paramos para devanear e contemplar o nosso império de coisas em meditação e fascínio.
إذ نقف في المتاحف مستغرقين في التفكير ومحدقين في إمبراطوريتنا البشرية للأشياء ونحن في حالة تأمل وذهول.

Ele estava em meditação profunda. Desde à séculos, suponho.
كان جالسا في تأمل عميق منذ أعمار، أفترض هذا

A meditação Vipassana ou meditação Introspectiva pode ser descrita como neuroplastididade autodirecionada.
حيث يمكن وصف تأمل الفيباسانا أو التأمل البصري بأنه المرونة العصبية الذاتية.

Quatro horas de meditação intensa aumentada por uma dose de precisamente dois gramas de Brown Betty e não deu em nada.
أربع ساعات من التأمّل الشّديد مع حلوى البوديغ ولم أتوصل لأيّ شيء

Agora, preparemo-nos para a meditação.
شكراً كلوي الأن لنجهز أنفسنا للتأمل الموجه

Já acabou a sua meditação?
هل أنهيت فترة تأملك ؟

É uma longa história mas a questão é que eu fui capaz de aceder certas memórias perdidas através da meditação.
انها قصة طويلة ، لكني تمكنت من الوصول إلى بعض الذكريات التي خسرتها بالتأمل.

Um centro de emagrecimento para os símios, uma sala de aromaterapia, o futuro centro de meditação para chimpanzés.
غرفة علاج بالعطر للقرود مركز تأملِ القرد المستقبليِ

É apenas meditação e dieta vegetariana?
إنّه مجرّد تأمّل و نمط غذائي نباتي.

O seu sentido de pertença à sua família, o seu propósito como pai, a sua meditação transcendente, repetindo os nossos nomes — ele diz que estas foram as razões por que sobreviveu.
شعوره بالإنتماء لعائلته، وهدفه كأب، تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو.

A minha meditação foi bem clara essa manhã, meu...
تأملي كان صافياً جداً هذا الصباح، يا رجل

Então quero oferecer uma meditação sobre a sentença.
لذا فأنا أريد أن أعرض عليكم ملاحظة تأملية عن الجملة

Na verdade, é uma antiga forma de meditação.
الحقيقة انة نوع قديم من التأملِ.

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط

Leva-os para a sala de meditação.
خذوهم إلي غرفة التدبّر