"meu pai tentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاول أبي
• حاول والدي

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

O meu pai tentou consertá-lo mas... nunca conseguiu pô-lo a trabalhar.
لقد حاول أبي إصلاحه ولكنه لم يستطع أن يجعله يعمل أبداً

Esta musica que o meu pai tentou me ensinar quando era criança
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري

O meu pai tentou arduamente motivar-me para os estudos, mas não funcionou.
حاول والدي بشدة تحفيزي على الدراسة ولكن هذا لم ينجح

O meu pai tentou extinguir o bichinho da comédia... mas não deu resultado.
حاول والدي اطفاء لهيب الكوميديا، ولكن بلا طائل.

Ela morreu quando eu tinha dois anos. meu pai tentou me criar. Acho que Ashe não te disse.
ماتت وأنا في الثانية حاول أبي تربيتي، أظن أن (آش) لم يخبرك

O meu pai tentou avisar-me.
حاول أبي تحذيري.

Quando o meu pai tentou intervir, o Chaney abateu-o.
وحينما حاول أبي التدخل، أرداه (شيني).

Há quatro anos, o meu pai tentou convencer-me em ir para uma escola particular.
منذ أربع أعوام حاول والدي أن يقنعني للذهاب إلى مدرسة خاصة

O meu pai tentou violar-me quando tinha 14 anos, por isso fugi.
حاول والدي التحرش بي عندما كنت في سن الـ 14 لذا هربت

Faz-me lembrar outro grupo de três que o meu pai tentou ensinar-nos. "Não faças birra. Não te queixes. Não arranjes desculpas.
يذكرني بمجموعة أخرى من "الثلاثات" التي حاول والدي تعليمنا إياها. لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.

O meu pai tentou dominar o mundo pondo um laser gigante na Lua.
في الحقيقة, حاول والدي ...الإستيلاء على العالم بواسطة ليزر ضخم على القمر

O meu pai tentou dar-me uma vida boa aqui...
حاول والدي خلق حياة طيبة من أجلي هنا...