"minha vida foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي كان
• حياتي هو
• كانت حياتى
• حياتي كانت
• كان عملي هو
• حياتي انا
• حياتي كَانتْ

O dia mais triste da minha vida foi descobrir que era melhor que o meu pai em muitas coisas.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Uma das melhores semanas da minha vida foi quando me tiraram um dente do siso
أحد أجمل أسابيع حياتي كان عندما اقتلعت أضراس العقل

A primeira vez que lutei pela minha vida, foi num navio tal e qual este.
أول مرة عاركت في حياتي كان على سطح سفينة مثل هذا تماماً

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

A minha vida foi só um brinquedo para ti.
لقد كانت حياتى مجرد لعبة تلهين بها

Minha vida... foi uma constante luta... contra os problemas que você plantou!
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس

- Toda a minha vida foi assim. - A minha também.
انها قصّة حياتي انا أيضا

Não vou dizer em frente a um bando de pessoas, que eu estava errado, que a minha vida foi um erro, porque não foi.
لا، أنا لَنْ أَقِفَ أمام ,مجموعة الناسِ وأَقُولُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ بأنّ حياتي كَانتْ خاطئة, لأنها ما كَانت.

A sério, o melhor dia da minha vida foi quando soube que vinhas para os Rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

A primeira execução que vi na minha vida foi uma execução ao amanhecer de um bombista que tinha morto muitas pessoas no mercado de Saigão, umas semanas antes.
أول اعدام أشهده في حياتي كان لرجل وقت الفجر قتل مجموعة من البشر بقنبلة انفجرت في سوق في سايغون

Sabes que para mim, é difícil mudar, mas deixar-te entrar na minha vida foi a melhor coisa que eu podia fazer.
تعرفين التغيير صعب علي لكن سماحي لك بإن تدخلي حياتي كان افضل شيئ فعلته على الاطلاق

A última vez em que soube o que devia fazer com a minha vida, foi no Verão em que comprei a casa de praia.
آخر مره عرفت بها ماعلي فعله في حياتي كان بالصيف الذي إشتريت فيه منزل الشاطيء

O pior dia da minha vida foi quando, tive de dizer adeus aos meus filhos, sair de casa.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

O dia mais feliz da minha vida foi há três Domingos atrás...
أسعد أيام حياتي كان قبل ثلاثة أسابيع،

Acho que o pior erro da minha vida foi não ter casado.
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج

Tudo o que sempre quis toda a minha vida foi um pai e tudo o que fizeste foi evitar-me.
كل ما ارت طوال حياتي هو أبا وكل ما فعلت انت هو تجنبي

O maior arrependimento da minha vida foi tirar a sua habilidade de gerar.
أكثر ما ندمت عليه في حياتي هو أنني سلبتك القدرة على خلقه

Quero que saibas como me fizeste feliz, como a minha vida foi maravilhosa contigo.
أريدك أن تعرفى كم السعادة الذى جعلتينى أشعر به ..... و كيف كانت حياتى سعيدة معك و بأنى

minha vida foi cheia de trabalho duro, e eu estou agradecido por isso
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا

Desde que vieste para Metrópolis, fui raptado, a minha vida foi colocada em perigo, e agora a mulher que amo está numa cama do hospital.
متى حضرت إلى العاصمة لقد كنت مخطوفا حياتي كانت في خطر والفتاة التي أحبها ترقد الآن في المستشفى

Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
منذ فترة طويلة جداً كان عملي هو اقتحام حقلات الزفاف

- A minha vida foi uma mentira?
- حياتي كَانتْ a كذب؟