"motivo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب في
• عن سبب
• مدعاة
• السبب وراء
• الإضحوكة

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

E o facto de ela ter fugido, é o motivo de teres ganho.
وحقيقه انها هرعت مفارقتك وبقيت هناك وحيدا هو السبب في فوزك

Saberia sempre que eu tinha sido o motivo de desperdiçares a oportunidade de ires para a Ivy League.
وسيدور دائما في ذهني انني السبب في ذلك في أنك لم تحصلي على أكبر فرصة في العالم.. كما تعلمين

Antes de começarmos, por que não se apresentam, e nos dizem o motivo de estarem aqui?
قبـلأننهـمّبالبـدء، لمّ لا تعـرّفـوا بأنفـسـكم وتخـبرونا عن سبب وجودكـم هنا

Porque querque saiba o motivo de estar com tanta raiva.
لأنه يريد أن يخبركِ عن سبب غضبه الشديد

Vou fazer saber que não há motivo de preocupações.
سأطلع الجماعة على أنه لا شيء مدعاة للقلق

E o motivo de estar a recuperar bem é porque foi levado, rapidamente, para o hospital.
و هذا هو السبب وراء تعافيك, لأنهم نقلوك للمستشفى بسرعة فائقة

Se provar estar certo então é a Corte que será motivo de riso...
المستقبل قَد يثبت محكمة فيردناند كانت الإضحوكة

O motivo de não te lembrares delas é que elas não são tuas.
السبب في أنك لا تستطيع أبدا أن تفهمها هو أنها ليست لك

O motivo de não ter mencionado isso foi para não arriscar - perder o filme.
السبب في عدم ذِكْري لهذا هو أنني لم أرغب في المخاطرة بفقدان العمل على الفيلم

O regresso são e salvo de Sua Majestade, é um motivo de grande alegria, e tenho uma excelente notícia.
عودة صاحبة الجلالة آمنه هو السبب في إبتهاج عظيم, ولدي أنباء عظيمة.

Não. Este é o motivo de estares solteira, querida.
لا،هذا هو السبب في أنك مازلت عاذب يا عزيزي

Pode ser o motivo de estar tão relutante em falar.
هل يمكنك شرح السبب في كونها غير راغبة في التحدث عن ذلك.

O motivo de querermos que viesses cá hoje, foi para te perguntarmos:
السبب في أننا أردنا أن تأتي ...هنا اليوم ، هو أن نسألك

E se ela fosse o motivo de ele estar aqui?
ماذا لو انها السبب في كونه هنا؟

Ao perguntarem o motivo de roubar bancos, Willie Sutton respondeu:
عندما سألنا عن سبب سرقته للمصارف، ردّ علينا (ويللي سوتون) المشهور،

Provavelmente estás a questionar-te do motivo de eu estar a sorrir.
-لعلّكَ تتساءل عن سبب ابتسامتي

Nunca me questiono do motivo de estares a sorrir.
-لا أتساءل أبدًا عن سبب ابتسامتكَ

Vocês acham que o roubo deste "H" é motivo de riso, não é?
أتظنون أن حرف الهاء المسروق مدعاة للضحك؟

Um ano depois é motivo de preocupação, mas 10 anos?
حسنا, بعد مرور عام ذلك مدعاة للقلق ولكن 10 سنوات؟

E provavelmente é o motivo de Sean Renard ter vindo.
وعلى الارجح انها كانت السبب وراء وجود شون رينارد هُنا.

És o motivo de dizerem que os negros se atrasam sempre.
أنت السبب وراء القول بأن السود، يتأخرون دوماً.

Não podemos manter a nossa autoridade se pensam que somos motivo de troça!
لا يمكننا الحفاظ على السلطة إذا أردنا الإضحوكة!