"motoristas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السائقين
• سائقين
• سائقي
• السائقون
• سائق
• سائقون
• والسائقين
• سائقان
• سائقينا

Tenha a responsabilidade consigo e com os motoristas, fique na estrada, certo?
تحملي مسؤولية السائقين الآخرين ومسؤوليتك وحافظي على المسار , مفهوم ؟

Temos que ficar com as malas que os motoristas têm!
حسـنا ً ، إخبره أن أحد السائقين سرق الآخرين

Aqui vai outra ideia, antes de mentir de novo a um agente federal, que tal arranjar os nomes desses motoristas?
لذلك، تفضل فكرة اخرى قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Nela lutaram secretários, mecânicos, motoristas e até um general.
موظفين، ميكانيكيين، سائقين حتى الجنرالات أنضموا إليهم

Desde quando meninas boazinhas do sul... falam como motoristas de camião?
منذ متى فتيات الجنوب الطيبات يتحدثن مثل سائقي الشاحنات ؟

Os motoristas disseram que a viriam buscá-la às 17h00.
قال السائقون إنهم سيأخذونها بالساعة الخامسة

Falei com os motoristas de autocarro que fazem este trajecto às terças-feiras.
تكلمت مع سائق الباص الذي كان على ذلك الشارع يوم الثلاثاء

Eles não foram pirateados de todo, que significa, que todos os 5 motoristas tem álibis digitais confirmados.
لم يتم اختراقها بأي طريقة و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق

É uma plataforma que interliga motoristas e passageiros que querem partilhar viagens de longa distância.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

Foi encarregado de criar um sinal para avisar os motoristas de imigrantes acampados ao longo da autoestrada que podem tentar atravessar a estrada.
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين الذين ينقلون المهاجرين العالقين على الطريق العام والذين قد يحاولون عبور الطريق.

Por isso ensino os meus motoristas a valorizarem a perfeição.
ولذلك أقوم بتعليم السائقين عندي قيمة الإتقان الكامل.

Suponho que é mesmo assim... Todos estes carrões e motoristas...
أفترض بأن هذا مناسبا كل هذه السيارات الكبيرة و السائقين

Nenhum dos técnicos, dos motoristas, dos actores, ninguém da Galaxie Pictures...
لا أحد من طاقم العمل السائقين, الممثلين لا أحد من أفلام جالكسي

Então, querida, todos damos valor ao que fazes, mas os motoristas a sério tem uniforme e licença.
حبيبتي، كلنا نُقدر ما تفعلينه ولكن السائقين الحقيقين يرتدون زي مُعين ومعهم رُخص

Diz-lhes para tirarem fotografias aos motoristas, para saberemos quem são.
قل له يأخذ صورا لكل السائقين لكي نعرف من هم

Tinham impressões digitais dos indicadores direitos de dois motoristas.
فلديهم سجلات البصمات الصحيحة من سائقين مختلفين

Agora ou são ambos federais ou motoristas de limusines.
الآن أنتم الفدراليون أو سائقين الليموزين

Jesus, tu precisas parar de ouvir os motoristas de táxi.
يا إلهي، ينبغي ان نتوقف للإستماع إلى سائقي السيارة

Quer dizer, os 20% dos motoristas que desapareceram, de certeza que estão, de alguma forma, descontentes.
من تغير؟ أعني ، 20 بالمئة من سائقي المركبات التي اختفت مستائين بطبيعة الحال

Era do alto escalão do IRA, e motoristas eram óptimos para recrutar.
وكان أيضاً رتبة عالية في الجيش الجمهوري الأيرلندي وكان السائقون طريقة مثالية للتجنيد.

Todos os motoristas estavam na treta, mas este tipo estava afastado sozinho.
،جميع السائقون كانوا بتسكّعون بالجوار ،يتحدثون سوية عن مهنتهم ولكن هذا الرجُل، كان يقف وحده

Falei com todos os funcionários da morgue, com todos os motoristas.
لقد تحدثت إلى كل عامل بالمشرحة وكل سائق لسيارة المشرحة

Meu Deus, sabes como é engraçado que agora tenhas motoristas com uniforme?
يا إلهي أتعلم كم هو مضحك أن لديك سائقون يرتدون الزي الرسمي الآن

Fala com o porteiro, motoristas, com a trupe toda.
تحدث إلى الحاجبين والسائقين السلسلة الكاملة

5 rapazes, 6 raparigas, 4 pais, dois motoristas e uma perdiz numa pereira.
خمسة أولاد, ستة بنات, أربع آباء و سائقان

- Eu não posso dar-lhes os nomes porque não são nossos motoristas.
لا أستطيع إعطاءك الأسماء لأنهم ليسوا سائقينا