"mundo não é um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم ليس

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

O mundo não é um lugar perfeito, mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

O mundo não é um amanhecer de arco-íris.
العالم ليس عبارة عن شروق الشمس و قوس قزح.

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

O mundo não é um ambiente sensorial amigável, e é lá que ele precisa aprender a viver.
العالم ليس مكان حسيّ ودي وهناك حيث يحتاج لمعرفة أين يعيش.

Vê, este mundo não é um sonho, é um pesadelo!
هذا العالم ليس حلماً إنه كابوس

O mundo não é um lugar fácil para ninguém.
العالم ليس مكاناً سهل لأحد

O mundo não é um lugar seguro, acredita.
العالم ليس آمناً ، صدقينى

O mundo não é um parque infantil para mim.
العالم ليس ملعباً بالنسبة لي.

O mundo não é um lugar perfeito, Button.
( العالم ليس مكان مثالي، ( بوتون