"não conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعرف
• لم تعرف
• لم أعرفه
• لم اعرف
• لم أكن أعرف
• لَمْ تَعْرفْ
• لم أعرف أيّ إناس
• لم اكن اعرف
• لم تكن تعرفه
• لا أعرفهم
• لم يعرف
• ألم تكن تعرف
• لم يكن يعلم
• لم أكن أعرفه
• لم أعرفها

Os seus pais tinham acabado de se divorciar e a mãe arrastou-o aqui para Boston... onde não conhecia ninguém.
اباه وامه حصلوا على الطلاق وامه سحبته هنا الى بوسطن حيث انه لا يعرف اية أحد هنا

Estava isolada do Mundo, e não conhecia nem esperança nem desespero.
معزولة عن العالم، لم تعرف الأمل و لا اليأس.

Eu não conhecia o vosso irmão, mas parecia um bom homem.
لم أعرف شقيقك، ويبدو أنه رجل طيب ولكنني لم أعرفه.

Acabava-me de dar conta que não conhecia a pessoa pela qual me havia apaixonado.
أنا فقط تحسبت بأنني لم اعرف الشخصيه الحقيقيه لمن وقعت فى حبه

Eu não conhecia a mulher, nunca a tinha visto.
لم أكن أعرف الفتاة لم أقابل ابداً الفتاة

A última vez que falámos disse que não conhecia o assassino do Jason.
آخر مَرّة ناقشنَاك قُلتَ أنت لَمْ تَعْرفْ قاتلَ jason.

Ou o Guerrero se está a descuidar ou o tipo que fez isto não conhecia o Guerrero.
حسنا , أنت تعرف ,اعني , إما غيريرو قد اخطأ أو الرجل الذي فعل هذا لا يعرف غيريرو حقا

não conhecia ninguém daquele canto da cidade.
إنه لا يعرف أحداً في تلك المنطقة من المدينة

O Bud não conhecia todos os convidados, nem tinha a lista dos nomes.
لم برعم لا يعرف كل الناس الذي كان في حفل الزفاف الخاص بك، وانه لم يكن لديها قائمة أسماء.

Estava isolada do mundo e não conhecia nem esperança nem desespero.
معزولة عن العالم، لم تعرف الأمل و لا اليأس.

Você não conhecia o Peter e o Louis Drax.
ان لم تعرف بيتر ولوي دراكس قبل الحادث

não conhecia bem, mas penso que Harold era uma pessoa mais complexa do que as pessoas pensavam.
لم أعرفه جيّدًا, لكننيّ أعتقد ان هارولد شخصًا معقّدًا كثيرا... من النّاس تدرك ... .

Homens jovens, penso eu. Homens que eu não conhecia.
رجل شاب باعتقادي لم أعرفه

E uma vez mais, eu não conhecia a sua amiga, mas, como disse, vejo disto a toda hora.
ومجدداً, أنا لم اعرف صديقتك ولكن كما قلت, أنا ارى هذا النوع طوال الوقت

Eu não conhecia Charlie Halliday por muito tempo...
انا لم اعرف تشارلي هوليداي منذ وقت طويل

Eu não conhecia ninguém e mal conhecia o teu pai.
لم أكن أعرف أحداً، ولم أكن أعرف والدكَ جيّداً

Também não conhecia ninguém.
هي لَمْ تَعْرفْ أي شخص، أمّا.

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن

Antes, eu não conhecia os homens. Tinha medo deles.
فيما قبل, لم اكن اعرف رجالاً كنت اخشى منهم

Disse-me que engravidou de um gajo que não conhecia muito bem, que não tinha muito jeito para ser pai.
سوى أنها صارت حاملاً من شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد شخص لا يصلح أن يكون أباً

Matei toda a gente que me pediu. Pessoas que não conhecia.
قتلت كلّ من طلبتِ قتله منّي، أشخاص لا أعرفهم.

O Príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

não conhecia bem o seu pai?
ألم تكن تعرف والدك جيداً؟

E disseste que o teu ex-marido não conhecia a mulher com quem se casou.
و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Acabo de conhecer um lado dele que não conhecia antes.
رأيت لتوي جانباً له لم أكن أعرفه من قبل

É certo, ele fez-me rir num dia de chuva, fez-me ver cores que não conhecia.
بالتأكيد كان يضحكني في أيام كئيبة ...ويريني ألواناً جديدة لم أعرفها من قبل