"não conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم تستطع
• لا يستطيع
• لم أحصل
• لم يستطع
• لم تستطيعي
• لم أتمكن
• لم تنجح
• لم تتمكن
• لم أنجح
• لم تستطيع
• لا أَستطيعُ
• لم يتمكن
• لم استطيع

Se eu não conseguir, vai tu. E diverte-te mesmo muito.
إذا لم أستطع المضي معكم حاولي قضاء وقتاً ممتعاً

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Se não conseguir vendê-la, queima-a. Estou farto deste país.
واذا لم تستطع بيعها، احرقها لقد اكتفيت منها ومن هذا البلد

Seja quem for que venha a esta casa, parece não conseguir sair.
, ما يأتي لهذا المنزل . يبدو انه لا يستطيع المغادرة

Por exemplo, se não conseguir um emprego que pensava vir a conseguir?
إذا لم أحصل على الوظيفة التي اعتقدت أنني سأحصل عليها ؟

Se o árbitro não conseguir distinguir a máquina do humano, a máquina passou no teste.
ان لم يستطع الشخص التميز بين صوت الحاسوب والصوت البشري تعد الآلة ناجحة

Se não conseguir pagar um advogado, um vai ser...
أذا لم تستطيعي تحمل كلفة المحامي نحن سنعين واحداً

O que acontece se não conseguir trazer todos de volta?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

Eu arranjo maneira. E se não conseguir, vivo com isso.
سأجد طريقة وإن لم أستطع, فسوف أتعايش مع الأمر

O segundo problema foi eu não conseguir controlar precisamente a sensibilidade dos sensores.
المشكلة رقم اثنين كانت أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Eu estou a fazer tudo o que posso para voltar atrás e aceitar-me, mas se não conseguir, não esperes por mim.
انا افعل كل ما فى وسعى لكى اعود مرة اخرى ولكن ما اذا لم استطع لا تنتظرينى

Frankie, eu consigo! E se eu não conseguir?
فرانكي استطيع فعل ذلك ماذا لو لم استطع ؟

Se não conseguir encontrar-me, não pode acabar comigo.
إن عجزت عن إيجادي، لم تستطع فسخ العلاقة.

-Já disse, trata-se de resultados. E se não conseguir, eu consigo.
كما قلت، يتعلق الأمر بالنتائج إن لم تستطع حلها، سأفعل ذلك

Não, mas... se o JT não conseguir reproduzir as propriedades de cura no sangue dele, então... o Agente Thomas poderá não sobreviver.
اذا جي تي لا يستطيع تكرار الخصائص العلاجية في دمه في ذلك الحين, حسنا, العميل توماس لن تتسنى له النجاة

A sério, se não conseguir os meus doces, mato alguém.
حقًا، إن لم أحصل على حلوى الجيلاتين سأقتل أحدًا

Se não conseguir, arranje alguém que o faça.
اذا لم يستطع, سوف يحصل عل شخص ما يستطيع.

Podias não conseguir impedir o crime, mas podes impedir isto.
ربما لم تستطيعي إيقاف القتل لكن بإمكانكـ أن توقفي هذا

É humilhante não conseguir arranjar o meu próprio par, mas obrigada.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

"Se, de início, não conseguir, tenta, tenta outra vez."
لو لم تنجح فى البداية حاول مرة , ومرة اخرى

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Se não eu não conseguir... podes tu virar o barco.
لو لم أنجح.. لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب

Se não conseguir, paciência.
وإذا لم تستطيع , فسيكون ذلك هو الأمر إذن

Se eu não conseguir fugir, dou o próximo passo.
إذا أنا لا أَستطيعُ الهُرُوب، أنا سَأَفْعلُ افضل شيءَ بعده

Parece que ao não conseguir falar comigo ele dirigiu-se a si.
يبدو بأنه عندما لم يتمكن ...من التحدث إلي اتصل بك...

Os meus poderes não significam nada se não conseguir salvá-la.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها