"não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني
• لا يُمكنني
• لايمكنني
• أنا لا أَستطيعُ
• لم أستطع
• لا استطيع ان
• لاأستطيع
• لا يسعني
• لا يمكننى
• لا أستطيع
• انا لا استطيع
• أعجز عن
• لا يمكن
• لا أقدر
• ولا يمكنني

Eu Não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

Mas Não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Parece que Não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Não consigo lembrar-me de nada que me faça novamente tão feliz.
لا يمكنني التفكير بشيءٍ قد يسعدني مثل أيام طفولتي مجدداً

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.
أنا آسفه ولكن لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور تعلم , بعد ما حدث لـ بوب

Não consigo fechar a porta. Alguém tem de sair.
لا يمكنني إغلاق الباب ، على أحدكم المغادرة

Estou tão deprimido que Não consigo comer nem dormir.
أنا مكتئب لا يمكنني تناول الطعام أو النوم

Não consigo parar, Buffy. Eu tento, mas Não consigo.
لا يمكنني التوقف يا بافي حاولت ولم أستطع

Não consigo explicar, mas estar ao pé desta gente faz com que me sinta exatamente como quando tinha 16 anos.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

- Olá. - Olá, Não consigo decidir o tema.
مرحباً أهلاً ، لا يمكنني أن أختار موضوعاً

Não consigo ver nada e mandei o meu carro contra um poste.
لا يمكنني أن أرى أي شيء ووضعت سيارتي في مكان خاطئ

Desde que sonhei com ele, Não consigo tirar isso da cabeça.
منذ راودني الحلم عنه، لا يمكنني الحؤول دون التفكير فيه.

Não consigo fazer o que faço se não te puder ver.
لا يمكنني ان اعمل في عملي بدون ان اراكي امامي

Só existe um tipo de pessoa que Não consigo ler.
هناك نوع واحد من الأناس ، لا يُمكنني قراءته.

Não consigo tirar esta estúpida canção da minha cabeça!
لايمكنني أن أخرج تلك الأغنية الحمقاء من رأسي

Dário é um marido extraordinário e eu amo-o, mas desde que estamos casados Não consigo atingir o orgasmo.
داريو زوج رائع وانا احبه ولكن منز زواجنا و أنا لا أَستطيعُ وُصُول هزةِ الجماع مَعه

Lamento, Não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Não consigo acreditar nesta treta. Acontece a todo o momento.
لا استطيع ان اصدق اى من هذة الخرافات اولاد

Não consigo comer isto! Não posso comer um pobre borrego.
أنا لاأستطيع أكل هذا لاأستطيع أكل لحم حمل مسكين

Não consigo grande coisa do que restou das roupas. São uma mistura de algodão e fibras sintéticas.
لا يسعني الحصول على الكثير من ملابسه إنه مجرد خليط عام من القطن والألياف الصناعية

Não consigo dizer o monólogo se ela não pára quieta no palco!
لا يمكننى تمثيل هذه العبارة إذا كانت ستظل تعبث على المسرح

O que ainda Não consigo é fazê-lo à prova de água.
ما لا أستطيع بعد القيام به هو جعله مقاوما للمياه.

Ainda Não consigo perceber, o que ele paga por cortar o cabelo sustentava uma família de cinco.
انا لا استطيع تصديق ذلك سعر حلاقة شعره قد تطعم عائلة مكونة من خمس اشخاص

Não consigo dormir assim e tentei dar-lhe um pontapé e arranquei-a.
أعجز عن النوم بتلك الطريقة، حاولت أن أرفسها فسقطت

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Não consigo dormir esta noite. Mas tenho uma pergunta para si.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

É um processo planetário... e eu Não consigo suportá-lo.
إنها مسيرة الكون ولا يمكنني أن أقاوم هذا