"não contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبر
• لا تقولين
• لن تخبر
• لن تخبري
• لن تقول
• لا تخبرنا
• لا تخبرين
• ألا تخبري
• لا تخبرهم
• لن تقولي
• لن تخبرى

Sim, porque não contas ao policia que está mesmo ao meu lado?
نعم ، لماذا لا تخبر الشرطي الواقف بجواري ؟

Charles, porque não contas à Vivian a previsão de dez dias?
تشارلز، لم لا تخبر فيفيان عن أحوال الجو للـ 10 أيام القادمة

C: Porque não contas como chegaste a Georgetown?
شريل: لماذا لا تقولين لهم كيف دخلتي جامعة جورج تاون؟

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

Deixas um desconhecido completo gravar a tua vida sexual, mas à irmã não contas?
تدعين غريباً يسجّل حياتكِ الجنسية على شريط فيديو ولكن لن تخبري أختكِ؟

Promete-me que não contas a ninguém até eu descobrir o que sou.
حسناً عدنى بأنك لن تقول هذا لأي شخص حتى اعلم ما أنا عليه

Eu sei quais são os motivos para a Abby te amar, mas porque não contas a mim e ao Colt porque amas a Abby?
أعرف كل الأسباب التي تجعل آبي تحببك و لكن لم لا تخبرنا انا و كولت لماذا انت تحبها؟

Na verdade, mãe, por que não contas tudo ao Roman?
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟

Mas jura que não contas a ninguém.
لكن عليك أن تعد بأن لا تخبر أي شخص عن هذا

não contas a ninguém sobre a gravidez durante 4 semanas, e vou pensar em ti para padrinho.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

Eu estou na boa com tudo, desde que prometas que não contas ao meu pai que comi um preto.
لن يضايقني أي شيء، طالما مازلت محافضاً على وعدك بأن لا تخبر أبي أنني ضاجعت رجلا أسود البشرة

não contas a ninguém. Ouviste?
لا تخبر أحداً بهذا، لا أحد، مفهوم؟

Porque não contas à médica o que queres usar no casamento?
لماذا لا تقولين للدكتورة اللطيفة ماذا تريدين أن ترتدي في حفل الزّفاف ؟

- Por que não contas à tua amiga com que trabalhas? - Vá lá?
لِـمَ لا تقولين لصديقتكِ الكعكة العسلية ماذا تشتغلين من أجل كسب لقمة العيش؟

- Tens de jurar que não contas à C.I.
عليكَ أن تعدني أنّك لن تخبر الساقطة المتوحشة

não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Tens de prometer que não contas à minha esposa, porque detesta que coma doces.
عليك أن تعديني بأنك لن تخبري زوجتي لأنها تكره أكلي للحلويات

Mas não podes contar a ninguém que me ajudaste. Promete-me que não contas.
"و لكن لا يمكنك أن تخبر أيّ أحدٍ عن مساعدتي، أعدني بأنّك لن تقول لأحد"

Avô, por que não contas uma história?
جدي ، لمَ لا تخبرنا بقصة؟

Não é mentira que não contas a ninguém com quem falas ao telefone.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

Eu tenho de te dizer uma coisa, mas promete-me... que não contas a ninguém.
يجبُ أن أخبرك شيئا، لكن عديني... ألا تخبري أيّ أحد آخر.

Porque é que não contas o que aconteceu ao último que tivémos?
لماذا لا تخبرهم عن آخر كلب كان معنا ؟

Está bem,mas se te contasse prometes que não contas a ninguém e não te ris de mim ?
حسناً , لكن إذا أخبرتك هل تعديني بأن لن تقولي لأحد و أن لن تضحكي علي ؟

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém.
حسنا ولكن يجب ان تعدييننى بأنك لن تخبرى أحدا