"não estamos numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسنا في
• لم نكن قطّ على
• نحنُ لسنا فى

Isso agora mudou porque, como jornalistas, interagimos em tempo real. não estamos numa posição em que o público reage às notícias.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Por outras palavras, não estamos numa revolução de energia limpa, estamos numa crise de energia limpa.
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة الطاقة النظيفة؛ نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

Ainda bem que não estamos numa caravana.
الشكر لنجومنا نحن لسنا في معسكر للسيارات السياحية

E isto, tudo isto, não é o que pensam que é. não estamos numa ilha.
ليس ما تخالونه، لسنا على جزيرة، لم نكن قطّ على جزيرة

não estamos numa ilha. Nunca estivemos. Estamos no inferno.
لسنا على جزيرة، و لم نكن قطّ على جزيرة، بل نحن في الجحيم

Por isso, não estamos numa fase beta na nossa capacidade de proteger as pessoas.
لذا نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا" بمفردات قُدرتُنا على حماية الناس.

não estamos numa fase beta em relação a...
نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا" بقدر ما..

não estamos numa corrida. Estamos a trabalhar, uma alma de cada vez.
نحن لسنا في سباق نحن نؤدي وظيفتنا ، بروح واحدة

não estamos numa relação.
يمكننا الحديث عن ذلك لسنا في علاقة بعد الآن

Meu, nós não estamos numa casa assombrada, estamos numa caravana no meio do nada.
هذا ليس مكان أشباح لسنا في منزل أشباح إنها حافلة في العراء

não estamos numa época. Estamos num reino de histórias.
لسنا في الزمن نحن في عالَم إحدى القصص

Não, não estamos numa estrada particular, estamos no meio de uma estrada estadual.
نحن لسنا في طريق خاص. بل نحن الآن في منتصف الطريق العام للولاية.

- Não tens de... não estamos numa consulta.
لسنا مضطرين للحديث عن ذلك نحن لسنا في جلسة

Incrível! não estamos numa casa assombrada.
غير معقول نحن لسنا في بيت المثوى