"não estou autorizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مسموح لي
• غير مصرح
• ليس مسموحا لي
• ليس مسموحاً لي
• لست مخول
• غير مسموح لى
• لست مخوّلاً

Não estou autorizado a servir nada até ao copo de água.
ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.

Não estou autorizado a vê-lo nunca mais.
أنا ليس مسموح لي أن أكون في مستوه نظره على الإطلاق

- Não estou autorizado a dizê-lo.
سيدي ، أنا غير مصرح لي بالكلام من المصرح له؟

Não estou autorizado a responder isso também, senhor.
ليس مسموحا لي الاجابة عن ذلك ايضا

Eu Não estou autorizado a envolver-me em advocacia, e tu também não.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

Tenho de revelar uma coisa que, legalmente, Não estou autorizado. Pensava que isto estava esclarecido.
انا يجب ان أكشف شيئ قانونيا لست مخول بقولة إعتقدت بأنا كنا واضحون حول هذا

Não estou autorizado a fazer isso, mas se me seguir...
غير مسموح لى بفعل ذلك , يا سيدى .... لكن إذا أتيت معى

Percebes que Não estou autorizado, que não faço promessas.
كما تعليمن، لست مخوّلاً لن أعطي أيّ وعود

Quer dizer, eu realmente... Não estou autorizado a dizer.
أعني, أنا حقا ليس مسموح لي بالتكلم

Não estou autorizado a aceitar gorjetas, amigo.
ليس مسموح لي قبول الإكراميات، رفيقي.

Não estou autorizado a contar-lhe sobre o HIV.
انا ليس مسموح لي بإخباره عن مرضه

Não estou autorizado a comunicar convosco, a não ser para vos dizer que não posso comunicar convosco.
غير مصرح لى ان اتصل بك الا لاقول لك اني لا استطيع التواصل معك

Mas eu ainda Não estou autorizado a lá entrar, por isso...
لكن حقيقة غير مصرح لي بالدخول هنا

- Não estou autorizado a fazer isso.
-تعرفين أنه غير مصرح لى فعل هذا

Não estou autorizado a tê-lo.
ليس مسموحا لي بامتلاكه

Não estou autorizado a falar disso.
ليس مسموحا لي التحدث في هذا.

Não estou autorizado a responder isso, senhor.
ليس مسموحا لي الاجابة عن هذا

Não estou autorizado a falar sobre isso, mas se há uma coisa que eu aprendi é que se ficarmos parados, sem fazer nada, a pressão que sentimos transforma-se em perseguição amanhã.
و بالطبع، ليس مسموحاً لي التحدث عنها، لكن أقصد،الشيء الوحيد الذي أنا مقتنعٌ به أنه اذا وقفنا جانباً و لم نفعل شيئاً,

Não estou autorizado a insultar os clientes directamente.
ليس مسموحاً لي أن أهين الزائرين

Não estou autorizado a fazê-lo de novo.
ليس مسموحاً لي القيام بذلك بعد الآن

Bom. Não estou autorizado a dizê-lo, mas pode tentar o Departamento de Pessoal e...
حسنا,لست مخول للقول,لكنك يمكن ان تحاول في قسم الموظفين و...

Não estou autorizado a tomar nenhuma decisão.
لا , لا , أنا لست مخول لإتخاذ اي قرارا

Não estou autorizado a falar desses assuntos.
غير مسموح لى بالتحدث فى تلك الأشياء

- Não estou autorizado a falar.
أرجوك, يجب أن تستمع إلىّ - غير مسموح لى بالتحدث معك -

Na verdade, Não estou autorizado a dizer.
الحقيقة هي، لست مخوّلاً للإفصاح