"não foi um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن عملية
• لم يكن أحد
• لم تكن هذه
• ليس من قبيل
• إنها لم تكن
• ليست حادثة
• لم تكن جريمة
• لم تكن نوبة
• لم يكن مجرد
• لم يكن هذا مجرد
• هذه كَانتْ لا

não foi um processo de aprendizagem formal e organizado, não tenho problema em admitir isso.
لم تكن عملية تعليم رسمية ومنظمة، وأنا سعيدٌ للاعتراف بذلك.

não foi um rapto, foi uma tentativa de fuga.
هذه لم تكن عملية إختطاف لقد كانت محاولة فرار

Como podes ter certeza de que não foi um dos teus homens?
كيف تكون متأكداً من أنه لم يكن أحد رجالك؟

E se não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك

- E por isso não foi um acidente?
تماما كما لاقط تقطع الحافلة. الذي يقول لك انه ليس من قبيل الصدفة؟

não foi um beijo mau, só que... não pareceu real.
أنه كان غريباً إنها لم تكن قبلة سيئة بالضبط إنها كانت.. إنني لم أشعر أنها حقيقية

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Se ele errou consigo, pelo menos não foi um assassínio.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Isto não foi um desvario assassino. Ele nunca perdeu o controlo.
لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه

- que não foi um acidente. - Achas?
ــ أنّه ربما لم يكن مجرد حادث ــ أتعتقد؟

não foi um qualquer que mataram.
لم يكن لاشئ حسنا لم يكن هذا مجرد فلاح إنتهازي قد تم أطلاق النار عليه

não foi um avião.
حَسناً، هذه كَانتْ لا طائرةَ.

E o carro ainda está aqui Então não foi um assalto.
والسيارة لا تزال هنا لذا لم تكن عملية سرقة

A polícia vai demorar dez segundos a descobrir que não foi um suicídio.
سيأخذُ من الشرطة عشرة ثواني لتعرف أنّها لم تكن عملية إنتحارٍ.

Que não foi um assalto aleatório.
أنّها لم تكن عملية نهب عشوائية.

O que viste não foi um sintoma de um tumor. Foi um sintoma de eu estar a morrer em breve.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Porque Lincoln não foi um pai fundador.
لأن لينكولن لم يكن أحد الآباء المؤسسين

Sem telemóvel. A carteira ainda tem dinheiro. não foi um assalto.
لا يوجد هاتف، والمَحفظة لا يزال بها المال، لم تكن هذه سرقة

Isto não foi um crime passional. Ele planeou tudo.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

Presumindo que não foi um acidente o nosso encontro no hotel em Alton, Illinois.
... إنّني أفترض أنّه ليس من قبيل الصدفة، أنْ نلتقي في فندق في ألتون بإلينوي...

Isto não foi um acidente de caça, Martha. Ele caiu do céu com duas balas metidas nele. Ele é perigoso.
إنها لم تكن حادثة صيد، لقد سقط من السماء مع الرصاصتين، وهو خطر

Aquilo não foi um acidente.
إنها لم تكن حادثة.

Olhando para a trajectória... diria que não foi um acidente.
إستناداً للإسقاط قد أقول أنها ليست حادثة

Quero sugerir que não foi um crime impulsivo movido pela paixão.
أؤكد أنها لم تكن جريمة دموية تحت انفعال.

aperto no peito... mudanças nos batimentos cardíacos... tonturas... - Mas não foi um enfarte?
وتغيرات في نبض القلب ودوار لكنها لم تكن نوبة قلبية

não foi um acidente ou algo que uma pessoa normal pudesse fazer.
وأنه لم يكن مجرد حادث أو شيء يمكن للشخص العادي القيام به

- E se não foi um acidente?
ماذا لو لم يكن هذا مجرد حادث؟ - فلتنجز ما طلبته فحسب -

não foi um roubo.
هذه كَانتْ لا سرقةَ.