"não me chame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تناديني
• لا تدعوني
• لا تنادني
• لا تدعني
• لا تَدْعُوني
• لا تنعتيني
• لا تدعونى
• لا تدعوننى
• لا تنادينى
• لاتدعوني

Não me chame de professor. Diga "meu amigo" ou "meu amor".
لا تناديني بـ"بروفيسور" بل ناديني "يا صديقي" أو يا "حبيبي".

Não me chame isso, só a minha mãe me chamava assim.
لا تناديني بذلك وحدها أمّي نادتني بذلك الاسم

Mesmo que Não me chame de filho, trate-me como filho, mãe.
حتى إذا لا تدعوني إبنك، عامليني مثله، أميّ

Por favor! Não me chame assim! Nem sei quem esse é!
رجاءً، لا تدعوني هكذا، لا أعرف حتى من يكون

Então, ajude-me, Deus, Não me chame senhora. Tire-lhe as algemas.
ساعدني ياإلهي، لا تنادني بسيدتي فكّ القيود عنه

Não me chame esse nome.
لا تدعني بذلك الاسم

Não me chame "Padre", Seu porco assasino.
لا تناديني أبتي أيها الخنزير القاتل

Não me chame Docinho, Freud. Vista as calças!
لا تناديني بـ"فتاة" يا فيلسوف ارتدي سروالك

Madalena... Não me chame isso, não é o meu nome.
مجدلينا لا تناديني هكذا, إنه ليس اسمي

- Não me chame isso. Ofende-me. - Pardonez-moi.
رجاء لا تناديني هكذا ، إن ذلك يســوؤني

Estou a dizer-lhe pela última vez, Não me chame filho!
أنا أقول لك للمرة الأخيرة لا تناديني "بنيّ".

Não me chame assim.
لا تدعوني صديقك، فالأصدقاء يؤازرون بعضهم

Interno não, Não me chame de interno, nem pense em chamar-me de Squint, está bem?
لست متدرب، لا تدعوني متدرب ، لا تفكري حتى ان تدعوني بالمحملق، حسنا؟

Juro que vai pagar por isto, ou eu Não me chame Sam Moreno, da Torcillo Corporation.
أقسم أنني سوف تدفع ثمن ذلك، أو أنك لا تدعوني سام مورينو، مؤسسة Torcillo.

- Boa tarde, senhor. - Não me chame isso. Eu não sou...
ـ مساء الخير، سّيدي ...ـ لا تدعوني بذلك، أنا لست

Mãe, por favor, Não me chame Spanky na escola.
أمي، لا تنادني بـ(سبانكي) في ساحة المدرسة

- Por favor Não me chame isso.
من فضلك لا تنادني بهذا الإسم .

Não me chame filho.
لا تدعني "بني".

Não me chame Almirante aqui. Ela e ela...
لا تَدْعُوني بادميرال هنا.

Não me chame isso! Sou uma empresária!
لا تنعتيني بذلك، أنا وسيطة فنيّة.

- Não me chame assim!
-لعنك الله! لا تدعونى بذلك على الاطلاق

Não me chame de mentiroso!
لا تدعوننى بالكاذب

- Não me chame isso, por favor!
لا تنادينى بصغيرى أرجوك حسنا ماذا تفعل هنا ؟

Não me chame isso, velhote.
لاتدعوني بذلك ايها العجوز