"não que seja da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من

Não que seja da minha conta, mas você pode procurar um ramo de trabalho diferente.
هذا ليس من شأني، ولكن قد ترغب بان تعتبر هذا تغيير في خطة العمل.

Não que seja da tua conta, mas percebeste tudo mal.
إنك لا تفهم الأمر، رغم أن هذا ليس من شأنك

Não que seja da sua conta, mas, sim, amo, e ela ama-me a mim.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Não que seja da sua conta mas isso foi há séculos.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

Não que seja da tua conta, mas ontem não dormi com ele.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية أعرف...

Não que seja da minha conta.
هذا ليس من شأني.

Não que seja da tua conta...
هذا ليس من شأنك.

- Não que seja da tua conta.
-مع أنّ هذا ليس من شأنكَ