"nós é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منا هو
• نحن من
• بل نحن
• منّا هو
• لنا هو
• منا كذلك
• منا لديه

E todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Um ataque contra um de nós é um ataque contra todos!
وهجومٌ على واحدٍ منا هو هجومٌ علينا. هلّم إلى العمل.

Na verdade, nós é que devíamos estar zangados contigo.
مناجلالحق.. يجدر ان نكون نحن من يغضب عليك

Você pode ter posto da mesa, mas... nós é que estamos a pagar a comida e a cozinhar a refeição.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.

Não, nós é que temos motivos.
كلاّ , بل نحن نملك الكثير من الأسباب التي تثير غضبنا

Tu não o apanhas, nós é que o apanhamos.
. أنت لا تقضين عليه ، بل نحن

Têm medo de falhar, mas o que os distingue do resto de nós é que têm ainda mais medo de não conseguirem tentar.
فهم يخافون من الفشل، ولكن ما يميزهم عن البقية منّا هو أنهم يخافون حتى من عدم المحاولة.

Talvez a coisa mais útil para nós é investigar-nos nós mesmos.
ربما الشيء الأكثر فائدة بالنسبة لنا هو أن نراجع أنفسنا

Mas não se esqueçam, cada um de nós é um indivíduo, um ser humano com um coração, que se preocupa e quer viver a sua vida autêntica.
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ، إنسان يملك قلبا نابضا، يهتم ويريد عيش حياة حقيقية يريدها.

O que eles procuram em nós é a prova que não fizemos.
وما يريدونه منا هو الدليل الذي لم نقم بارتكابه

Qual de nós é o rei da comédia de adereços e não uma ilusão?
لكن أي واحد منا هو ملك الكوميديا الحقيقي وهو ليس مجرد وهم

Se Niko pode voar, então um de nós é o pai.
لو يقدر نيكو على الطيران سيثبت أن واحد منا هو أبوه

Talvez você e tenta realizar qual de nós é criminoso.
لربما علينا أن نفكر وندرك أى منا هو المجرم ؟

nós é que decidimos o que recebe atenção, com base naquilo a que damos atenção.
نحن من يقرر ما يستحوذ على الانتباه بناء على ما نهتم به.

nós é que deveríamos estar cobertos de sangue.
أجل ، كان يفترض أن نكون نحن من تغطينا بالدماء

Mas os bebés chegam puros e nós é que os lixamos.
يولد الأطفال بصحيفة نظيفة، نحن من نفسدهم

- E daí, meu? Nós somos atiradores de elite, quando a merda bater no ventilador nós é que vamos mandar na guerra.
لا يهم فعندما تبدأ الحرب نحن من سيقود و ينسحب

nós é que fomos injustiçados.
لم نرتكب اي سوء بل نحن من ظٌلِم

- Tenho que estar sempre a lembrar-te que o tio Elwood não vive connosco, nós é que vivemos com ele?
.... هل يتوجب على أن أذكركِ عمكِ "ألـوود" لا يعيش معنا بل نحن الذين نعيش معه ؟

nós é que os controlamos e não eles a nós.
ليسوا المسيطرين بل نحن

Diz-se que um de nós é o suspeito.
إذن، الشائعات تقول أنّ أحدٌ منّا هو المشتبه به.

O funcionamento da aplicação da lei para nós é uma premissa total.
تطبيق القانون بالنسبة لنا هو عبارة عن إفتراض بديهي.

Os Bibliotecários não são perfeitos. Nenhum de nós é.
"أمناء المَكتبة" ليسوا كاملين، ولا أي منا كذلك.

É uma promessa, que diz que cada um de nós é livre de fazer o que quiser com a própria vida.
إنه وعد يقول أن كل منا لديه الحرية ليصنع بحياته ما يريد